《媽的》譯者惹議 他怒：別踐踏翻譯產業 - 電影

新聞網址：https://reurl.cc/3oaMQ0

《媽的多重宇宙》譯者惹議 他怒：別踐踏翻譯產業
民視新聞網
2022年4月27日 週三 下午2:42
影音中心／陳韋如報導


由國際巨星楊紫瓊領銜主演的奇幻電影《媽的多重宇宙》票房開出紅盤，然而就在票房告
捷之際，卻因「字幕超譯」問題，引發網友論戰，電影評論YouTuber「部長」認為，翻譯
者應該尊重電影本身，不應該加註自己的喜好「二創」翻譯，對於譯者「旁白鴿」回覆網
友「不過是電影消遣，一笑置之的週末活動」的說法，更讓部長大動肝火，怒批：「翻譯
是可以有緩衝、討論的空間，但不要去踐踏或是不尊重翻譯產業。」


影評人部長認為，電影翻譯就是要「讓人聽得懂在講甚麼」，遇到電影中提及台灣人較陌
生的事件時，可以轉用台灣人能理解字詞代替，但不應該把它變成是一種二次創作，因為
電影都有它的腳本，角色台詞也是電影創作的一部份，翻譯應該回歸電影本身，尊重原本
的作品。


《媽的多重宇宙》的譯者將「 Because it’s all just a pointless swirling bucket
of bullshit.」翻譯成「這一切都是大便版咒術迴戰」，部長認為，譯者沒有顧及所有觀
眾，是否看過或能意會到《咒術迴戰》是什麼意思，以及字幕也出現「武媚娘愛缺，掌奪
全世界」、「你現在是王安石」等超譯問題，讓觀眾無法瞬間理解這些字句的意義，以及
背後的故事與意義。


此次字幕翻譯事件在網路上掀起熱議，而譯者「旁白鴿」也在臉書粉絲專頁回覆網友「媽
的不過是個電影消遣，一笑置之的週末活動。」讓部長怒批，電影是匯集很多工作者的辛
勞及創意，從音效、服裝、演員的演技、鏡頭語言的表達，匯集而成的一門藝術，不是幾
句話語「本來就是個消遣」就帶過，翻譯的創意是有緩衝與討論的空間，但不應該去踐踏
或是不尊重翻譯這個產業。


--

又一個影評人跳進來

--