在《星際異攻隊2》目前釋出的預告與劇照裡，我們可以看到星爵（Star-Lord）換了一個
不同於電影首集的新造型，他的衣服上頭並印有一些神秘的外星文字，這些文字代表的究
竟是什麼涵義呢？
幾天前，飾演這名角色的克里斯˙派瑞特（Chris Pratt）在comicbook.com的訪談中如此
表示：「有些人是可以翻譯那些文字的，因為很顯然地，那是一種真正的語言。劇組創造
了一系列真正的文字。但這些文字的源頭是......我想這可能是我亂編的，但我想它們是
來自《星際異攻隊》第一集裡出現過的某種糖果包裝，那大概是某種外星品牌吧，所以，
我衣服上印的圖案呢，就像任何人都有可能帶點挖苦地在身上穿印有Reese’s Pieces標
誌的衣服，這就像是那類的東西。」
http://tinyurl.com/hpqw74x
克里斯的這番話觸動了不少粉絲的挑戰精神，雖然連日來似乎尚未有粉絲在《星際異攻隊
》第一集的畫面裡找到符合這些文字的圖案，但劇組當初曾為本片創造了一種外星語言的
確是真有其事。
在Territory Film的網站上，我們可以看到這家特效工作室當年為《星際異攻隊》設計的
一系列外星科技界面，裡頭也可見奇恩（Kyln）監獄的鍵盤設計，當中的外星文字便與《
星際異攻隊2》裡星爵身上衣服的圖案相互吻合。
http://territorystudio.com/projects/guardians-of-the-galaxy/
那麼，要怎麼把這些外星文字翻譯成我們所熟知的語言呢？答案是最簡單的方式：按照字
母順序轉換成英文字母。但在此又會碰到一個小小的問題－Territory Film網站上的鍵盤
設計僅有24個外星字母，因此英文字母裡的Y、Z是無法對應的。為了解決這個問題，或許
我們可以做個假設：也許星爵衣服上那個無法在上述鍵盤中找到的「]」代表的正是這兩
個英文字母之一，實際轉譯時也會發現「]」翻譯成英文的「Y」似乎較為合理。
http://i.imgur.com/ezmhpCs.jpg
將上述的規則帶入後，我們便可以將星爵衣服的文字轉譯為以下幾個單詞：包括品牌名稱
的「換檔（Gears Shift）」，右上角的「塵（Dust）」、「水泥（Cement）」、「石頭
（Stone）」與「灰（Ash）」，底下的文字則可轉譯成「坦艾克的銀河設計（A TenEyck
Galaxy Invention）」。
猜猜看怎麼著？凱倫˙坦艾克（Karen TenEyck）正是《星際異攻隊2》劇組僱用的一位字
形設計師。為了進行求證，Slash Gear網站特地聯繫了凱倫，但她表示自己在《星際異攻
隊2》正式上映前並不能發表任何評論。
http://tinyurl.com/h6ovmfs
http://www.karenteneyck.com/nowshowing.html
有趣的是，這個線索還是為我們指引了一些蛛絲馬跡。在凱倫的個人網站裡，我們可以找
到一系列有關「換檔」這個外星品牌的設計圖檔，只不過這些圖案屆時是否會在電影裡出
現就是未知數了。
http://i.imgur.com/Hb7pCEW.jpg
--
Q for Quest: http://qn123456.blogspot.com/
Marvel電影世界觀百科：http://marvelcue.blogspot.tw/
Marvel電影世界觀百科臉書頁面：https://www.facebook.com/MarvelCUE
--
不同於電影首集的新造型，他的衣服上頭並印有一些神秘的外星文字，這些文字代表的究
竟是什麼涵義呢？
幾天前，飾演這名角色的克里斯˙派瑞特（Chris Pratt）在comicbook.com的訪談中如此
表示：「有些人是可以翻譯那些文字的，因為很顯然地，那是一種真正的語言。劇組創造
了一系列真正的文字。但這些文字的源頭是......我想這可能是我亂編的，但我想它們是
來自《星際異攻隊》第一集裡出現過的某種糖果包裝，那大概是某種外星品牌吧，所以，
我衣服上印的圖案呢，就像任何人都有可能帶點挖苦地在身上穿印有Reese’s Pieces標
誌的衣服，這就像是那類的東西。」
http://tinyurl.com/hpqw74x
克里斯的這番話觸動了不少粉絲的挑戰精神，雖然連日來似乎尚未有粉絲在《星際異攻隊
》第一集的畫面裡找到符合這些文字的圖案，但劇組當初曾為本片創造了一種外星語言的
確是真有其事。
在Territory Film的網站上，我們可以看到這家特效工作室當年為《星際異攻隊》設計的
一系列外星科技界面，裡頭也可見奇恩（Kyln）監獄的鍵盤設計，當中的外星文字便與《
星際異攻隊2》裡星爵身上衣服的圖案相互吻合。
http://territorystudio.com/projects/guardians-of-the-galaxy/
那麼，要怎麼把這些外星文字翻譯成我們所熟知的語言呢？答案是最簡單的方式：按照字
母順序轉換成英文字母。但在此又會碰到一個小小的問題－Territory Film網站上的鍵盤
設計僅有24個外星字母，因此英文字母裡的Y、Z是無法對應的。為了解決這個問題，或許
我們可以做個假設：也許星爵衣服上那個無法在上述鍵盤中找到的「]」代表的正是這兩
個英文字母之一，實際轉譯時也會發現「]」翻譯成英文的「Y」似乎較為合理。
http://i.imgur.com/ezmhpCs.jpg
將上述的規則帶入後，我們便可以將星爵衣服的文字轉譯為以下幾個單詞：包括品牌名稱
的「換檔（Gears Shift）」，右上角的「塵（Dust）」、「水泥（Cement）」、「石頭
（Stone）」與「灰（Ash）」，底下的文字則可轉譯成「坦艾克的銀河設計（A TenEyck
Galaxy Invention）」。
猜猜看怎麼著？凱倫˙坦艾克（Karen TenEyck）正是《星際異攻隊2》劇組僱用的一位字
形設計師。為了進行求證，Slash Gear網站特地聯繫了凱倫，但她表示自己在《星際異攻
隊2》正式上映前並不能發表任何評論。
http://tinyurl.com/h6ovmfs
http://www.karenteneyck.com/nowshowing.html
有趣的是，這個線索還是為我們指引了一些蛛絲馬跡。在凱倫的個人網站裡，我們可以找
到一系列有關「換檔」這個外星品牌的設計圖檔，只不過這些圖案屆時是否會在電影裡出
現就是未知數了。
http://i.imgur.com/Hb7pCEW.jpg
--
Q for Quest: http://qn123456.blogspot.com/
Marvel電影世界觀百科：http://marvelcue.blogspot.tw/
Marvel電影世界觀百科臉書頁面：https://www.facebook.com/MarvelCUE
--
All Comments