《玩命７》為保羅 英譯沒了速度 - 電影

中國時報【徐定遠╱綜合報導】

美國環球電影公司27日正式宣布《玩命關頭７》的英文片名，原本系列片名中文直譯是「
速度與狂怒」（Fast ＆ Furious），但本集英文正式片名少了「速度」只剩「狂怒」，
變《Furious 7》。過去該片每集英文片名雖都有變動，但這是首次片名沒出現「速度」
，但回想保羅沃克去年底因超速駕駛身亡，讓宣傳這部以飆車為賣點的系列明顯棘手，不
強調速度實有難言之隱。

電影公司當日公布包括保羅在內７位主要演員凝望遠方的新海報，配合片名不難看出宣傳
方向捨棄飆速，改以「狂怒的７人」定調訴求人物。該片官方臉書頁還宣布將在11月１日
公布首支預告，並每日釋出一支７秒短片，首支短片最搶眼的就是保羅暌違已久的招牌笑
容。

新聞網址：http://ppt.cc/YJJc

--