新聞網址：http://ppt.cc/c0xc
中國時報 張士達／綜合報導 2013年08月05日
好萊塢大片在大陸票房頻創佳績，字幕翻譯卻為人詬病。剛上映的《環太平洋》片中
的sort of（有點）被當做了softer，而翻譯成了「對我溫柔點」，而「香港是人口
（population）最多的地方」，竟被翻成了「污染（pollution）最大的地方」。
《環太平洋》翻譯中的「發揮過度」也廣受爭議，片中美國製的巨械戰甲在戰鬥中使
出絕招，英文原名為Hammer rocket，港版翻「手肘火箭」，陸版卻成了「天馬流星拳
」。許多觀眾認為，譯者刻意追求「接地氣」，卻實在太超過。
《MIB３》出現Hold住
《MIB星際戰警３》也曾出現「天長地久有時盡，此恨綿綿無絕期」、「Hold住」等穿
越古今台詞，卻從外國人口中不斷吐出。《悲慘世界》則被批為韻味全無且誤譯過多
，例如英文原意「把旗桿拿過來」，被譯成「降旗」。大陸進口片因譯製時間偏短，
常在上映前一個半月才拿到劇本素材，只有20天左右完成翻譯、審核等流程，翻譯品
質也因此粗糙。
曾參考導演背景
譯者對網友批評也有話要說，《星際戰警３》、《環太平洋》的字幕翻譯都是30歲的
賈秀琰，她原是製片廠宣傳人員，在同事引薦下兼職做字幕翻譯。她說：「天馬流星
拳並非瞎翻，自己是做過功課的。導演吉勒摩戴托羅是個日本動漫迷，他在片中大量
借用日本動漫中關於怪獸、機器人的設定。Hammer rocket翻成天馬流星拳，是因為那
動作是用胳膊攻擊。如果我翻成『詠春拳』，那才叫接地氣。」
--
中國時報 張士達／綜合報導 2013年08月05日
好萊塢大片在大陸票房頻創佳績，字幕翻譯卻為人詬病。剛上映的《環太平洋》片中
的sort of（有點）被當做了softer，而翻譯成了「對我溫柔點」，而「香港是人口
（population）最多的地方」，竟被翻成了「污染（pollution）最大的地方」。
《環太平洋》翻譯中的「發揮過度」也廣受爭議，片中美國製的巨械戰甲在戰鬥中使
出絕招，英文原名為Hammer rocket，港版翻「手肘火箭」，陸版卻成了「天馬流星拳
」。許多觀眾認為，譯者刻意追求「接地氣」，卻實在太超過。
《MIB３》出現Hold住
《MIB星際戰警３》也曾出現「天長地久有時盡，此恨綿綿無絕期」、「Hold住」等穿
越古今台詞，卻從外國人口中不斷吐出。《悲慘世界》則被批為韻味全無且誤譯過多
，例如英文原意「把旗桿拿過來」，被譯成「降旗」。大陸進口片因譯製時間偏短，
常在上映前一個半月才拿到劇本素材，只有20天左右完成翻譯、審核等流程，翻譯品
質也因此粗糙。
曾參考導演背景
譯者對網友批評也有話要說，《星際戰警３》、《環太平洋》的字幕翻譯都是30歲的
賈秀琰，她原是製片廠宣傳人員，在同事引薦下兼職做字幕翻譯。她說：「天馬流星
拳並非瞎翻，自己是做過功課的。導演吉勒摩戴托羅是個日本動漫迷，他在片中大量
借用日本動漫中關於怪獸、機器人的設定。Hammer rocket翻成天馬流星拳，是因為那
動作是用胳膊攻擊。如果我翻成『詠春拳』，那才叫接地氣。」
--
All Comments