《聶隱娘》出爐　侯式武俠片裡的舒淇妻 - 電影

http://goo.gl/3T5i14

坎城影展場刊Screen, 刊在網站的影評, 不確定是不是也刊在場刊上
為了保持、還原西方記者的觀點, 翻譯盡量用通順的直譯

=====

任何對於拍攝武俠片/功夫片, 會損害侯孝賢電影的藝術完整性的擔憂, 將
大可以放心, 聶隱娘這部長期籌拍的影片, 並不是一部吊鋼絲玩雜耍的冒險電影
, 而是透過一名訓練有素的刺客所面臨的道德困境, 引領觀眾沉思、沉浸在唐朝
的複雜政治、權力鬥爭與人性--而且令人陶醉的好看。華麗的攝影、主題, 和修
剪後的片長, 應該足夠強大到吸引大量藝術電影觀眾。

　　靈感直接來自同名短篇傳奇聶隱娘, 故事背景設定在公元九世紀的中國, 唐
帝國為了保護帝國設立的前哨站, 已經成為叛亂的溫床。電影以黑白的序幕展開
, 之後衝進色彩飽滿的正片, 十歲時被尼姑綁架的將軍之女聶隱娘(舒琪), 已經
成長為一個令人畏懼的刺客, 她最新的目標是動亂的魏博的節度使田季安(張震)
, 然而這也正是她的出生地, 田季安則曾與她有過婚姻之約, 她面臨要完成任務
或是要背叛刺客組織--也是她過去13年所知的全部世界--的困境。

侯孝賢自豪的史詩電影海上花(1998)只有31個鏡頭, 在聶隱娘這部電影, 他
顯然降低了他的最低標準, 混合了長拍定鏡、優雅舞蹈般的漸遠鏡頭以及設計過
武俠運鏡。雖然並不是很容易了解聶隱娘電影的政治背景, 但它絕對是部視覺饗
宴, 一場古老年代的生活細節及美麗華服--由黄文英設計, 充斥著醇酒般的紅色
、蒼鬱的綠色以及豐富的黃金色錦緞--的狂宴。

明顯受經典的黑澤明及溝口健二的影響, 電影也強調武俠電影與好萊塢西部
片的相互交流, 舒琪扮演的黑衣刺客的終極堅持--道德標準高於她所處的暴力世
界--令人想起原野奇俠的邊城守護天使以及克林伊斯威特的殺無赦, 舒琪的演出
讓這個角色鋼鐵般的決心和內心衝突完全令人信服。

--