http://news.tvbs.com.tw/entry/522190
「KANO」台詞9成日語 網友：是日本片吧
TVBS
魏德聖監製最新電影「KANO」，內容講的是早期嘉農棒球隊打進日本甲子園的故事，除了
找日本演員外，片中有近9成台詞都是說日文，讓不少人看了預告片，還以為這是部日本
電影，也擔心會不會因此影響報名金馬獎的資格，但導演魏德聖說，本來就不是為了拿獎
才拍片的，主要希望能表達族群融合的意念，把作品拍好比較重要。
電影「KANO」：「你一定不相信今天的盛況。」
魏德監製的棒球電影「KANO」，描述早期嘉農棒球隊打進日本甲子園的故事。電影「KANO
」：「進場前要對它行禮，要心存感激，請多多指教。」
由於電影考究1931年日治時代背景，片中近9成台詞都是講日語，剩下一部是，原住民語
和台語。電影「KANO」：「全嘉義都在講你們要去甲子園的事。」
不少人看了預告還以為是部日本片，也有人質疑以日語為主，會不會影響報名金馬獎的資
格。導演馬志翔：「我最初的初衷是，我想要扭轉一下，族群之間互相的不了解，或是對
原住民的刻板印象。」
不僅導演馬志翔說，希望能以這部片，表達族群融合的意念，魏德聖也表示，不是為了拿
獎才拍電影的，如何讓作品完美呈現才是重點，但看看他的前兩部作品，其實都跟日本有
關。電影「賽德克巴萊」：「明天上午一起在霧社集合，血祭祖靈。」
像2011年的賽德克巴萊，講的是賽德克族頭目莫那魯道被塑造成抗日英雄的霧社事件，還
拍了上下兩集。電影「海角七號」：「當陽光再次...。」
08年全台賣了5億3千萬票房的「海角七號」，從一個來自日本的郵包，替故事揭開序幕，
更埋下伏筆，片中女主角田中千繪也是日本人，魏德聖似乎對日本題材情有獨鍾，這回監
製新片也飄散日本味，雖然是透過熱血棒球來強調族群融合，但上映後觀眾接受度如何，
有待考驗。
--
All Comments