2011.12.18 @ 國賓長春
看完充滿著歡笑與感動的電影洗禮之後大約12點40左右，
主辦單位先進到場內跟大家說明待會會有富士電視台全程拍攝，
導演是今天早上才從日本搭機過來的，接著就是期待已久的三谷導演入場～
全中文問候超有誠意吶XDDD 接著就開放大家提問。
（！以下有電影雷！）
Q1.為什麼可以看到幽靈的其中一個條件，會是「肉桂」？
三谷：網路上說的XD
Q2.導演的作品都非常有趣，是如何去構思這些創意橋段的？
（中間又出現導演可愛的小地方，因為提問人使用日文，所以翻譯就很細心地再用中文翻
了一次題目，再把mic交還給導演的時候，導演忽然有點緊張地低聲問說「可以平常地(用
日語)說話嗎？」可是就算聽不懂日語難道導演要改用中文嗎XDDDD 三谷桑超可愛又問了
一次「沒問題嗎？」才開始回答）
三谷：我帶我的作品到很多國家去放映，其實在每個笑點中每個國家的觀眾都會笑出來，
笑點有他的共通性，那就是對於人性、對於人的動作、對於人的反應產生共鳴。到動物園
裡去，看到猩猩、猴子會笑，就是因為他們長得很像人；看到蛇不會想笑，是因為他們長
得不像人。所以我創造喜劇的基本，就是描繪人性。
Q3.在金馬時看到的版本和今天的好像不太相同。(三谷這時皺了一下眉) 電影中的阿部寬
急救無效後，忽然出現了大約一分鐘的黑幕，想請教這樣的處理方式是為什麼？
三谷：基本上這段黑幕，應該是影展時的放映失誤。聽到你剛剛的說法我才發現原來我有
這樣的處理，真不好意思(笑)。
Q4.過去導演的作品大多以電視劇和舞台劇為主，為何近年來轉投入電影，並且每一部電
影都邀集了那麼多的大牌明星？另外這部電影據說是導演集十年之大成，為什麼會花這麼
多時間？(可愛的提問人在提問的時候有點緊張吃了幾個螺絲)
三谷：在回答以前，我必須說其實我是第一次看到在我面前如此緊張的影迷，在日本也很
少見到，我真的很開心（笑），謝謝你。其實電影會那麼多大牌雲集，並不是我去找他們
來的，而是他們一個個都吵著說「我一定要演你的電影、我一定要演你的電影」，所以就
只好把他們都放進來了（笑）。第二個問題，因為喜劇是要花時間去醞釀的，所以才要花
十年這麼久，現在我也在持續策畫十年後想拍的電影。(回答完後還向提問人揮手打招呼
XD)
Q5.聽說導演會依演員的性格特色寫劇本，請問這次也是為演員量身訂做的嗎？台灣在演
死人幽靈這些角色時都會給演員紅包壓壓驚，不知道日本有沒有這樣的習慣？導演在舞台
劇也有非常多優秀的作品，不知道有沒有海外公演的機會到台灣來？
三谷：很喜歡用量身訂作的方式，先確定演員，再思考要這個演員如何發揮，再寫劇本。
這次則是為了想讓西田敏行先生演幽靈，才有這部作品的誕生。關於第二個問題(按：這
個問題導演可能有點會錯意)要怎麼去付西田敏行先生的演出費，我是直接匯款到他的銀
行戶頭裡，但其實我也不知道要怎麼付錢給幽靈。舞台劇的部分，我也相當想到海外進行
演出，讓更多人看到，事實上，已經有到韓國去上演過的經驗，有機會的話，一定會到台
灣演出。為什麼會想來台灣演的原因，是因為今天我有偷偷地躲在角落看各位的反應和笑
聲，台灣的觀眾比起日本的反應要大很多很多啊，這麼愛導演的電影、笑得如此大聲的觀
眾，是第一次看到。我想要住在台灣！（全場歡呼）所以有機會的話，希望舞台劇可以搬
到台灣上演。
提問時間告一段落(而且大家都好厲害有四個問題都用日文提問XDD)，
主辦單位非常妙地請了龍山寺的老師來幫三谷導演算命XDDDD
起初聽是說要算今年運勢，
三谷導演還說：「今年...(剩下的時間)會不會太短了」
主辦單位趕緊說是要算2012的運勢XD，
根據算命老師說：三谷先生接下來作品大發！發！發！然後創意源源不絕諸如此類。
最後再請三谷導演作結語：
「今天我五十歲了，未來的五十年，也想繼續做出有趣的電影獻給大家。這是我第二次帶
著作品來到台灣，每次各位的笑聲和反應都能帶給我滿滿的元氣和力量，下次有新作品的
時候，一定會來台灣跟各位分享，各位一定要來看喔，謝謝各位。」
然後導演就站在門口跟離場的觀眾一一握手\(///∀///)
為了不影響戲院其他廳的觀眾，就沒停下來拍照了...
不過導演的手真的.....好軟喔XDDDDDDD
和這些螢光幕上的人面對面接觸，狀況總是大好大壞，
不是好感度爆表，就是歸類成可遠觀不可褻玩，
而三谷導言無疑是前者，除了可愛之外，就是有趣！
人如作品，就是這樣，兩者都大推啊！
(影片一張模糊照片外加碎念網誌版：http://akaaoi.pixnet.net/blog/post/84534358)
如有錯誤請指教！
--
看完充滿著歡笑與感動的電影洗禮之後大約12點40左右，
主辦單位先進到場內跟大家說明待會會有富士電視台全程拍攝，
導演是今天早上才從日本搭機過來的，接著就是期待已久的三谷導演入場～
全中文問候超有誠意吶XDDD 接著就開放大家提問。
（！以下有電影雷！）
Q1.為什麼可以看到幽靈的其中一個條件，會是「肉桂」？
三谷：網路上說的XD
Q2.導演的作品都非常有趣，是如何去構思這些創意橋段的？
（中間又出現導演可愛的小地方，因為提問人使用日文，所以翻譯就很細心地再用中文翻
了一次題目，再把mic交還給導演的時候，導演忽然有點緊張地低聲問說「可以平常地(用
日語)說話嗎？」可是就算聽不懂日語難道導演要改用中文嗎XDDDD 三谷桑超可愛又問了
一次「沒問題嗎？」才開始回答）
三谷：我帶我的作品到很多國家去放映，其實在每個笑點中每個國家的觀眾都會笑出來，
笑點有他的共通性，那就是對於人性、對於人的動作、對於人的反應產生共鳴。到動物園
裡去，看到猩猩、猴子會笑，就是因為他們長得很像人；看到蛇不會想笑，是因為他們長
得不像人。所以我創造喜劇的基本，就是描繪人性。
Q3.在金馬時看到的版本和今天的好像不太相同。(三谷這時皺了一下眉) 電影中的阿部寬
急救無效後，忽然出現了大約一分鐘的黑幕，想請教這樣的處理方式是為什麼？
三谷：基本上這段黑幕，應該是影展時的放映失誤。聽到你剛剛的說法我才發現原來我有
這樣的處理，真不好意思(笑)。
Q4.過去導演的作品大多以電視劇和舞台劇為主，為何近年來轉投入電影，並且每一部電
影都邀集了那麼多的大牌明星？另外這部電影據說是導演集十年之大成，為什麼會花這麼
多時間？(可愛的提問人在提問的時候有點緊張吃了幾個螺絲)
三谷：在回答以前，我必須說其實我是第一次看到在我面前如此緊張的影迷，在日本也很
少見到，我真的很開心（笑），謝謝你。其實電影會那麼多大牌雲集，並不是我去找他們
來的，而是他們一個個都吵著說「我一定要演你的電影、我一定要演你的電影」，所以就
只好把他們都放進來了（笑）。第二個問題，因為喜劇是要花時間去醞釀的，所以才要花
十年這麼久，現在我也在持續策畫十年後想拍的電影。(回答完後還向提問人揮手打招呼
XD)
Q5.聽說導演會依演員的性格特色寫劇本，請問這次也是為演員量身訂做的嗎？台灣在演
死人幽靈這些角色時都會給演員紅包壓壓驚，不知道日本有沒有這樣的習慣？導演在舞台
劇也有非常多優秀的作品，不知道有沒有海外公演的機會到台灣來？
三谷：很喜歡用量身訂作的方式，先確定演員，再思考要這個演員如何發揮，再寫劇本。
這次則是為了想讓西田敏行先生演幽靈，才有這部作品的誕生。關於第二個問題(按：這
個問題導演可能有點會錯意)要怎麼去付西田敏行先生的演出費，我是直接匯款到他的銀
行戶頭裡，但其實我也不知道要怎麼付錢給幽靈。舞台劇的部分，我也相當想到海外進行
演出，讓更多人看到，事實上，已經有到韓國去上演過的經驗，有機會的話，一定會到台
灣演出。為什麼會想來台灣演的原因，是因為今天我有偷偷地躲在角落看各位的反應和笑
聲，台灣的觀眾比起日本的反應要大很多很多啊，這麼愛導演的電影、笑得如此大聲的觀
眾，是第一次看到。我想要住在台灣！（全場歡呼）所以有機會的話，希望舞台劇可以搬
到台灣上演。
提問時間告一段落(而且大家都好厲害有四個問題都用日文提問XDD)，
主辦單位非常妙地請了龍山寺的老師來幫三谷導演算命XDDDD
起初聽是說要算今年運勢，
三谷導演還說：「今年...(剩下的時間)會不會太短了」
主辦單位趕緊說是要算2012的運勢XD，
根據算命老師說：三谷先生接下來作品大發！發！發！然後創意源源不絕諸如此類。
最後再請三谷導演作結語：
「今天我五十歲了，未來的五十年，也想繼續做出有趣的電影獻給大家。這是我第二次帶
著作品來到台灣，每次各位的笑聲和反應都能帶給我滿滿的元氣和力量，下次有新作品的
時候，一定會來台灣跟各位分享，各位一定要來看喔，謝謝各位。」
然後導演就站在門口跟離場的觀眾一一握手\(///∀///)
為了不影響戲院其他廳的觀眾，就沒停下來拍照了...
不過導演的手真的.....好軟喔XDDDDDDD
和這些螢光幕上的人面對面接觸，狀況總是大好大壞，
不是好感度爆表，就是歸類成可遠觀不可褻玩，
而三谷導言無疑是前者，除了可愛之外，就是有趣！
人如作品，就是這樣，兩者都大推啊！
(影片一張模糊照片外加碎念網誌版：http://akaaoi.pixnet.net/blog/post/84534358)
如有錯誤請指教！
--
All Comments