這件事情已經發生一個多禮拜了，不過我本身也蠻喜歡她的，覺得她的笑容真的很燦爛
沒想到會發生這種事情，發這篇文當作是懷念一下吧，裡面有些翻譯可能會比影片要多一
兩句
是因為本來要PO的連結有些被移除了。
事情發生當天最先爆出來的是富士電視台晨間情報節目，而尤其是八點開始的とくダネ
剛好禮拜四有上原的好朋友真鍋香織(台灣是這樣翻吧)當評論，所以特別有比較多時間處
理這則新聞
當天的映像
http://www.youtube.com/watch?v=q19YTd7EEVs
比較完整的版本被youtube刪掉了，我上傳到
http://www.sendspace.com/file/csazuz
有需要的可以下載
とくダネ節錄的原文和翻譯如下
原文:
今のVTRが始まる直前に、一枚の写真が出てしまったんですが。これにはちょっと理由
があります
あのう、本番直前にね、今日のコメンテーターの真鍋かおりちゃんが号泣してるんで、
どうしたのかなと思ったら、お友達の上原美優さんのことを聞いて、ぼくもびっくり
しました。
ぼくはお仕事はご一緒にしたことないと思うんですけども、中野は？ありますか？
中野：はい、わたし何度かしたことがあるんですけど、本当に明るくて、天真爛漫で、
すごく家族を大切にしている印象
私にあるんですけど・・・だからその分、やっぱりこう、ご自身も早く結婚した
いなとか、早く子供がほしいとか、そういった普通の女の子に戻りたいような
ことは言っていたような記憶もありますけど。
真鍋：ちょっと信じられないというか、今聞いたばかり。いつも相談を受けてて、ちょ
っと不安定なところもあったりとか、それはあったんですけど、でもまさか。
・・・
真鍋：ちょっと話したいんで、飲みたいですっていうメールが一か月前に来てたんです
けど、ちょっとタイミングが合わなくて、会えなくて。
小倉：悩みがあっても、仕事のときには、それを表に出さないで頑張ってたんだろう
ね。それがちょっと頑張りすぎちゃったかも知れませんけどね。
かおりちゃん、友達として、お付き合いしても、そういうところを垣間見えるしてたの
？
真鍋：そうですね。本当に自分で抱え込んぢゃうところがあった。わたしはいつも心配
だよっていうことをすごくいってて、だから、一緒に飲んだりとか、しようねって
って言ってたんですけど、本当に最近そういうメールが来ても、
まあ元気そうだな、最近元気そうだなと思ってたので、それがなんかこう・・・
ごめんねっていう・・・
主播:節目開頭的VTR之前看到有一張照片，其實是有原因的
節目正式開始前，看到今天的評論人真鍋香織難過地痛哭，結果發現原來是聽到她的好友
上原美優的不幸。
......我本身沒有一起工作過的經驗，中野主播有過嗎
中野美奈子主播:我有幾次的經驗，真的是很開朗，天真浪漫的，我的印象中是一個非常
重視家人的人也因此我也記得她講過想要趕快結婚，想要趕快有自己的孩子這種似乎
希望恢復成普通女孩子的話
真鍋:剛剛聽到這個消息，我還是無法置信...我常常都有在聽她分享心事，雖然也有一些
不安定的部分在，但沒想到......
......
真鍋:一個月前有收到她的mail，說想要聊一下，一起喝一下酒，但是時間上沒有辦法配
合而沒辦法見面
主播:工作的時候大概是努力地不把自己的煩惱講出來吧，不過可能有點太過努力了吧。
......身為朋友，平常是不是多少能看到一些不安定的部分?
真鍋: 她常常會自己胡思亂想。我也常常跟她說我很擔心你耶之類的話，所以也常常說一
起喝酒吧之類的，不過最近收到的mail好像都很有精神的樣子。覺得很有精神的樣子
嗯......對不起......
而大家猜測她最後會走上自殺一途的原因，一個部分是去年失去了最愛的母親
------------------------------------------------------------------------------
http://www.youtube.com/watch?v=Sosdc95r7WU
前面とくダネ的完整版中則在11分19秒
たまに携帯とか間違ってかけちゃったりするんですよ。
お母さんが大好きな番組の収録の後に、
今収録してきたよっていう報告をいつもするんですけど
だけど、
携帯もつながらないんで、なんとなく実感できたりとか。
でも、あきらめないよって言いたいです。負けないよって東京に、伝えたいです。
偶而還是會不小心就打了媽媽的手機，
每次只要在媽媽最喜歡的節目錄影後就會跟她報告說現在來錄影了
但是...
因為怎麼樣都不會通，漸漸地實際感受到媽媽不在了。
不過，我想要對她說，我不會放棄。想要告訴她，我不會輸給東京的
--------------------------------------------------------------------------------------
這段訪談中其實可以看到她強忍著不讓眼淚掉下來的樣子，其實內心的衝擊應該相當大吧
http://ueharamiyu.fc.yahoo.co.jp/6/398/?a=201011
這是去年的一篇blog
大意是說休息日看了以前和媽媽拍的影片，每想到一個片段就忍不住流下眼淚。
而裡面倒數第二張自己畫的圖片中，最上方寫著，看到現在的我，您會說什麼呢?
右下方則是寫著想見您的時候，您已經不在了。然後畫著自己一個人坐在沙發上淚流滿面
的圖像
-----------------------------------------------------------------------------------------------------
另外就是戀愛的煩惱，這是是發過後各大電視台最先報導出來的部分
去逝前最後一次更新的blog
-----------------------------------------------------------------------------------------------
http://ueharamiyu.fc.yahoo.co.jp/6/622/
我討厭今天的天空，嗯想要跟大家說，我真的不會談戀愛
過去在情海中載浮載沉的我，愛的方式還是談戀愛的方式，現在真的都搞不懂
應該說我感到很著急，當下很想繞著富士電視台的走廊用力大喊
我的周遭，很快的大家都是happy love，美優也為她們開心
說著啊是這樣啊，保持著冷靜，不過美優心中真正的想法是
糟糕糟糕糟糕糟糕
很想大叫，好羨慕啊
哦不，大家，今天的上原怪怪的
話說最近才發現，之前，應該說以前都是
哈-地發出love的嘆息
但現在都是
哈-地發出好累的嘆息
要是有喜歡的人在的話，真的會有太幸福了飯吃不下去想要飛上天的感覺
不過現在，吃飯的時候覺得好幸福，只要有時間就一直吃，事實上變胖了也飛不上去
我想趕快結婚，真的好著急啊(汗)
所以希望大家給我點建議吧
真的
美優
----------------------------------------------------------------------------------------------
許多節目也訪問到她的父親，她的父親一開始還先向粉絲說抱歉，沒辦法再回報粉絲的心
意
談到自殺當天，早上曾經打了電話跟爸爸說想到媽媽的地方去，後來安撫了30分鐘後說晚
上會再打回家
而父親本來也已經打算上東京接她回家了。
但是晚上的電話則是說已經沒事了，明天還要工作，爸爸不用這麼打老遠跑來了，
好好睡!!
似乎已經回復精神了，沒想到......
---------------------------------------------------
演藝圈不論是朋友，如楽しんご或是跑媒體線的記者們，都感到非常惋惜，
大家都表示她平常是一個很開朗，對人很有禮貌，私底下非常努力
很會為別人著想的好孩子
先前算是準regular的節目，サンデージャポン也紀念了她一下，
包括西川史子醫生等人都對她的死感到難過，不過這個影片
已經被刪掉了我也沒有存檔
另外最近也開始接觸金融方面的知識，主持廣播節目
http://www.youtube.com/watch?v=a1KoJflEQ40
這是她從二月開始主持的節目 上原美優のALL外為ナビ！
http://market.radionikkei.jp/allfx/nanakofx_info/ondemandlist.html
5/9的收錄是上原美優身為藝人最後的工作
-----------------------------------------------------
blog女王中川翔子也在5/12，5/14各兩篇談到這件事
http://ameblo.jp/nakagawa-shoko/archive29-201105.html#main
(頁數隨時會變動，可能要自己找一下)
前面兩篇談到自己對她的心情，後兩篇則放上了先前共演時的照片
裡面有一段是說
美優ちゃん、
あなたのことが大好きな人がたくさんいるのに
みんなを笑顔に変える力があるのに
素敵なこと、幸せをみつける力があるのに
もっと会いたかった、話したかった
これからいっぱいご飯いこうねって何度も言ってたのに
信じられないです、
もっと、会いたかった
美優
很喜歡你的人明明就很多，明明你也有讓大家都綻放笑容的能力
也有找到很棒的事情和幸福的能力
好想再見面，再一起聊天
我都說了好幾次要再常常一起吃飯哦，可是
真的無法相信
好想再見你一面，美優
-----------------------------------------------------------------------------------
而上原美優已經錄好的節目，日本電視台和TBS有完全不同的處理，所以被2ch拿來對比
第一個是5/13晚上日本電視台的節目
http://livedoor.blogimg.jp/zarutoro/imgs/d/c/dc08c529.jpg
沒有插入任何說明，而且把她的臉打上馬賽克，結果當然受到很多觀眾投書，
認為既然不是犯人為什麼要這樣作，而為她感到很不值
再來是TBS的禮拜六節目，飛び出せ科学くん
就是中川翔子的blog提到的
上原美優和中川翔子一起吃草的節目
http://www.youtube.com/watch?v=gHKtIwa-h9I&feature=related
完全沒加工直接播出來了，最後再加上訃文
翻譯如下:
關於上原美優演出畫面
上原小姐想要傳達給各位觀眾自然的美好而表現出的畫面
本節目給予尊重，因此照原訂內容播出
在此為上原小姐的冥福祈禱
節目播出當天官網上也打上了
この度の上原美優さん訃報に接し、お悔やみ申し上げます。
また、ご生前のご厚情に深く感謝するとともに、心よりご冥福をお祈り申し上げます。
飛び出せ！科学くん スタッフ一同
這次接到上原美優小姐的訃文，在此表達我們的惋惜之意
另外感謝其生前的厚重情誼之同時，由衷為其冥福祈禱
因為這樣很多人寫了: ありがとうＴＢＳ(謝謝你TBS) ＴＢＳ ＧＪ！等話
-----------------------------------------------------------------------------------
認識的有些日本人也都說不知道為什麼雖然只是寫真偶像，但是從沒有像這樣衝擊這麼
大的感覺
大概是身為同樣世代的人，這樣子結束了短暫的生命。特別會覺得好像心中也開了一個洞
吧
最後是有人追悼上原美優，把她生前的笑容和最近仁醫中，平井堅唱的主題曲結合的影片
http://www.youtube.com/watch?v=PSJLD4ATgbA
さよなら美優ちゃん、ご冥福をお祈り申し上げます
--
All Comments