原文部落格：http://ameblo.jp/ueda-jiro/entry-10556350169.html
如有翻譯錯誤敬請指正，謝謝！
2010-06-08 18:00:00
待客之道
在科技大學中被稱為「天才之室」的我的研究室，
每天都有很多人來訪。
比起仰慕我的學生、
與受到我頭腦的感召而來的學者們，
身為一出書即暢銷的「滾超」的作者，
因此而來找我解明超常現象的諮詢者，
數量源源不絕的大增。
但是，我不論面對什麼身分背景的人都是一視同仁的，
因為我是個有著33310個東京巨蛋那麼大的心胸寬闊的人。
有時候，因為我罕見的天才，
而大量捐款的人也是有的，
但是我並不會因此對這些人有差別待遇。
我呀，可不是個會因為想要大量研究資金而動搖心志的凡夫俗子。
在我研究室所準備招待客人的茶
有「新茶」的「松」「竹」「梅」
與「玉露」的「松」「竹」「梅」
共分成6類的不同等級，
當然，這絕對不是捐款金額越大就能喝到越高等級的茶。
那麼，什麼時候該用什麼種類的茶，
像我這樣的男人，只要看對方一眼，
就大概能知道對方是什麼樣的人。
所以透過我的慧眼所辨識出來的，
凡事做到最好的人，
怎麼能不凡事招待最好呢？
就拿一夜村的青年西園寺誠一來說，
他來訪我的研究室時，
我招待他最上等的「玉露」「松」級茶，
那是因為他是best的好青年，
絕對不是因為他提到「5億的研究資金」的緣故。
所以各位，當你來訪我的研究室時，
我招待你「哪種茶」，
是與你在日常生活中是哪種人有關係的。
(圖說：值得最上等的「玉露」「松」茶的訪客人數是很少的)
================================================================
http://ameblo.jp/ueda-jiro/entry-10552791867.html
2010-06-05 18:00:00
次郎人偶與日本的曙光
這裡有個以我為原型的人偶。
為什麼會有？
為什麼我常常帶著它走來走去？
為什麼它只會說「為何不做到最好？」這句話？
直接告訴各位答案是很簡單的，
但是為了各位好，
想像可以讓大腦活性化，
有時候像這種學術性的問題，
多深入思考幾遍看看也不錯。
但是，我可以回答各位一個疑問，
有很多人希望這個「上田次郎人偶」可以一般販售，
很可惜的，目前並沒有這個計畫。
為什麼呢？一旦拿到這個次郎人偶的人，
恐怕會陷入「次郎人偶依賴症」（Jiro doll dependence syndrome）
除了會愛不釋手寢食與共以外，
其中也會有把次郎人偶當成「共度一生的夥伴」的人，
很有可能會助長「少子化」及「孤立社會」的現象。
所以各位，我對大家想要次郎人偶的心情可以感同身受，
但是要實現一般發售，
需要等到日本社會夠成熟、
且能夠像我一樣程度思考的人、
才有可能適合擁有。
--
如有翻譯錯誤敬請指正，謝謝！
2010-06-08 18:00:00
待客之道
在科技大學中被稱為「天才之室」的我的研究室，
每天都有很多人來訪。
比起仰慕我的學生、
與受到我頭腦的感召而來的學者們，
身為一出書即暢銷的「滾超」的作者，
因此而來找我解明超常現象的諮詢者，
數量源源不絕的大增。
但是，我不論面對什麼身分背景的人都是一視同仁的，
因為我是個有著33310個東京巨蛋那麼大的心胸寬闊的人。
有時候，因為我罕見的天才，
而大量捐款的人也是有的，
但是我並不會因此對這些人有差別待遇。
我呀，可不是個會因為想要大量研究資金而動搖心志的凡夫俗子。
在我研究室所準備招待客人的茶
有「新茶」的「松」「竹」「梅」
與「玉露」的「松」「竹」「梅」
共分成6類的不同等級，
當然，這絕對不是捐款金額越大就能喝到越高等級的茶。
那麼，什麼時候該用什麼種類的茶，
像我這樣的男人，只要看對方一眼，
就大概能知道對方是什麼樣的人。
所以透過我的慧眼所辨識出來的，
凡事做到最好的人，
怎麼能不凡事招待最好呢？
就拿一夜村的青年西園寺誠一來說，
他來訪我的研究室時，
我招待他最上等的「玉露」「松」級茶，
那是因為他是best的好青年，
絕對不是因為他提到「5億的研究資金」的緣故。
所以各位，當你來訪我的研究室時，
我招待你「哪種茶」，
是與你在日常生活中是哪種人有關係的。
(圖說：值得最上等的「玉露」「松」茶的訪客人數是很少的)
================================================================
http://ameblo.jp/ueda-jiro/entry-10552791867.html
2010-06-05 18:00:00
次郎人偶與日本的曙光
這裡有個以我為原型的人偶。
為什麼會有？
為什麼我常常帶著它走來走去？
為什麼它只會說「為何不做到最好？」這句話？
直接告訴各位答案是很簡單的，
但是為了各位好，
想像可以讓大腦活性化，
有時候像這種學術性的問題，
多深入思考幾遍看看也不錯。
但是，我可以回答各位一個疑問，
有很多人希望這個「上田次郎人偶」可以一般販售，
很可惜的，目前並沒有這個計畫。
為什麼呢？一旦拿到這個次郎人偶的人，
恐怕會陷入「次郎人偶依賴症」（Jiro doll dependence syndrome）
除了會愛不釋手寢食與共以外，
其中也會有把次郎人偶當成「共度一生的夥伴」的人，
很有可能會助長「少子化」及「孤立社會」的現象。
所以各位，我對大家想要次郎人偶的心情可以感同身受，
但是要實現一般發售，
需要等到日本社會夠成熟、
且能夠像我一樣程度思考的人、
才有可能適合擁有。
--
All Comments