不負責任影評－曾以為的獨一無二＜對面的惡女看過來＞
大家都知道＜黑暗騎士＞的希斯萊傑是個精彩到令人著迷的小丑，不過我不知道有沒有人
跟我一樣也對這部２０世紀末的愛情喜劇＜對面的惡女看過來＞著迷。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
片中講述史塞福家兩姊妹，姊姊凱特特立獨行，妹妹畢安卡甜美可愛，可是礙於自己老
爸的保護過度，畢安卡在凱特約會前都無法約會。
而學校的新同學柯邁隆為了與畢安卡約會，設套讓學校的花花公子喬伊花錢雇用學校的
大怪胎派崔克，讓派崔克去跟凱特談戀愛，柯邁隆得以約出畢安卡的故事。
整部戲是以莎翁的＜馴悍記＞為藍本創作的，戲中的凱特是個特立獨行，在學校沒人喜
歡，難搞又兇狠的女孩；而希斯萊傑扮演的派崔克也是學校裡令人髮指的怪胎，兩人交錯
出的火花不只亮眼，而且激烈的很。
相對於畢安卡與柯邁隆的青澀青春校園戀情，凱特與派崔克可謂是火力交鋒，戲中兩人
的衝突與爭執可謂是這部戲最大的亮點，就像凱特說的學校裡都是一群蠢貨，而我對蠢貨
沒興趣，一再顯示了凱特對於自己與周遭同儕的界線有多明顯。但在派崔克可愛又強烈的
追求下，卡特這座冰山也是一點一滴地融化。
無論是操場上荒唐的情歌現場演唱，或是令人印象深刻的情報收買，以及最後拒絕了喬
伊的那一段，都一再顯示派崔克在追求過程中，真正的喜愛上凱特的事實。
而喬伊呢？我只能說這個角色真的是來牽紅線的，要追的沒追到，花了錢還便宜了別人
，這傢伙真的有夠倒楣的。
當年還青澀的希斯萊傑，在這部周遭資歷都差不多的演員中特別醒目，意氣風法的自信
與舉手投足間那種傲視天下的氣場，都讓人的目光無法離開他身上。
這部電影的原文叫做＜10 things i hate about you＞
翻譯成中文就是＜關於我恨你的十件事＞
劇情的最後，派崔克的謊言被揭發時，凱特簡直氣瘋了，奪門而出的他最懊悔的不是派
崔克的欺騙，而是那個發現了真相卻依舊無法真正憎恨派崔克的自己。
或許這就是所謂無可救藥的愛情吧，令人瘋狂暈眩，令人神智不清，下面為大家附上戲
中凱特所寫的詩句，也就是對應著片名＜關於我恨你的十件事＞的一首詩。
我是老王，祝大家有個愉快的情人節，我們下次見。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
I hate the way you talk to me and the way you cut your hair
我討厭你跟我說話的方式 , 也討厭你剪的頭髮
I hate the way you drive my car
我討厭你開我車的方式
I hate it when you stare
我討厭你盯著我看
I hate your big dumb combat boots and the way you read my mind
我討厭你大而笨重的鞋子, 還有看穿我的心事
I hate you so much it makes me sick it even makes me rhyme
我是如此的討厭你...這讓我感到噁心...甚至讓我寫起了詩
I hate the way you're always right
我討厭你總是對的樣子
I hate it when you lie
我討厭你說謊
I hate it when you make me laugh even worse when you make me cry
我討厭你逗我笑...更討厭你讓我哭
I hate it that you're not around and the fact that you didn't call
我討厭你不在身旁, 而事實上你也沒打電話來
But mostly I hate the way I dont hate you not even close, not even a little
bit, not even any at all
但是我最討厭的部分是我根本不討厭你...甚至沒有相關...甚至沒有一點點...甚至完全
沒有...
圖文好讀版＞＞＞https://bit.ly/2vVhc0t
--
大家都知道＜黑暗騎士＞的希斯萊傑是個精彩到令人著迷的小丑，不過我不知道有沒有人
跟我一樣也對這部２０世紀末的愛情喜劇＜對面的惡女看過來＞著迷。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
片中講述史塞福家兩姊妹，姊姊凱特特立獨行，妹妹畢安卡甜美可愛，可是礙於自己老
爸的保護過度，畢安卡在凱特約會前都無法約會。
而學校的新同學柯邁隆為了與畢安卡約會，設套讓學校的花花公子喬伊花錢雇用學校的
大怪胎派崔克，讓派崔克去跟凱特談戀愛，柯邁隆得以約出畢安卡的故事。
整部戲是以莎翁的＜馴悍記＞為藍本創作的，戲中的凱特是個特立獨行，在學校沒人喜
歡，難搞又兇狠的女孩；而希斯萊傑扮演的派崔克也是學校裡令人髮指的怪胎，兩人交錯
出的火花不只亮眼，而且激烈的很。
相對於畢安卡與柯邁隆的青澀青春校園戀情，凱特與派崔克可謂是火力交鋒，戲中兩人
的衝突與爭執可謂是這部戲最大的亮點，就像凱特說的學校裡都是一群蠢貨，而我對蠢貨
沒興趣，一再顯示了凱特對於自己與周遭同儕的界線有多明顯。但在派崔克可愛又強烈的
追求下，卡特這座冰山也是一點一滴地融化。
無論是操場上荒唐的情歌現場演唱，或是令人印象深刻的情報收買，以及最後拒絕了喬
伊的那一段，都一再顯示派崔克在追求過程中，真正的喜愛上凱特的事實。
而喬伊呢？我只能說這個角色真的是來牽紅線的，要追的沒追到，花了錢還便宜了別人
，這傢伙真的有夠倒楣的。
當年還青澀的希斯萊傑，在這部周遭資歷都差不多的演員中特別醒目，意氣風法的自信
與舉手投足間那種傲視天下的氣場，都讓人的目光無法離開他身上。
這部電影的原文叫做＜10 things i hate about you＞
翻譯成中文就是＜關於我恨你的十件事＞
劇情的最後，派崔克的謊言被揭發時，凱特簡直氣瘋了，奪門而出的他最懊悔的不是派
崔克的欺騙，而是那個發現了真相卻依舊無法真正憎恨派崔克的自己。
或許這就是所謂無可救藥的愛情吧，令人瘋狂暈眩，令人神智不清，下面為大家附上戲
中凱特所寫的詩句，也就是對應著片名＜關於我恨你的十件事＞的一首詩。
我是老王，祝大家有個愉快的情人節，我們下次見。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
I hate the way you talk to me and the way you cut your hair
我討厭你跟我說話的方式 , 也討厭你剪的頭髮
I hate the way you drive my car
我討厭你開我車的方式
I hate it when you stare
我討厭你盯著我看
I hate your big dumb combat boots and the way you read my mind
我討厭你大而笨重的鞋子, 還有看穿我的心事
I hate you so much it makes me sick it even makes me rhyme
我是如此的討厭你...這讓我感到噁心...甚至讓我寫起了詩
I hate the way you're always right
我討厭你總是對的樣子
I hate it when you lie
我討厭你說謊
I hate it when you make me laugh even worse when you make me cry
我討厭你逗我笑...更討厭你讓我哭
I hate it that you're not around and the fact that you didn't call
我討厭你不在身旁, 而事實上你也沒打電話來
But mostly I hate the way I dont hate you not even close, not even a little
bit, not even any at all
但是我最討厭的部分是我根本不討厭你...甚至沒有相關...甚至沒有一點點...甚至完全
沒有...
圖文好讀版＞＞＞https://bit.ly/2vVhc0t
--
All Comments