最近在Y拍買了一部中國發行的DVD
<忍無可忍>
http://www.amazon.com/Intolerance-Lillian-Gish/dp/6305186685
應該是正版的 封面跟上面網址內的圖一樣
出版商也一樣是Image Entertainment
雖然畫面品質很不錯
可是其中的中文翻譯實在是爛到斐疑所思了 95%都亂翻一通
如果不懂英文的觀眾一定看不懂在演什麼
請問大陸DVD的翻譯都是這麼差嗎 還是這片是特例?
還想買其它影片 又怕遇到亂翻譯又沒英文字幕的影片
很多小眾市場的片在台灣都不會發行
除了買大陸的DVD外好像也沒有其它方法了
--
All Comments