中文字幕為何常消失？ - CSI

有個小疑問：
台灣AXN播的CSI各家系列
常常有中文字幕莫名奇妙消失的情形

通常是畫面「打結」、出現綠影或灰影
等恢復正常時，好幾段的對話就看不到字幕了
對於英聽不怎麼樣的人來說
真的有點困擾，很怕漏了重要對話
但這情形好像從播出以來一直反覆出現在「每一集」！
很想問這是翻譯、AXN或有線電視的問題？
還是根本是我家電視機「起肖」？

幾乎每一集，不論哪家店、首播或重播都有耶？
是觀眾們的聽力都不錯還是容忍度極大？呵 …

--