二十三集 九算聚會求翻譯 - 布袋戲

※ 引述《retawaet (retawaet)》之銘言：
: 好吧又看不懂了
: 老三是為了給老二打pass假裝打起來嗎
: 先攻向老五 然後突然一個move打向老二 (這凰后不覺得奇怪嗎?)
: 老五見狀衣帶一寬!甩出了...一把槍指著老三 (別打老二的意思?)
: 接著老二揮刀砍向老五 可是卻被老三從旁牽制了 (剛不是說要清變數嗎)
: 凰后又說:"防我卻又留我，就像我希望你們保重一樣" (是什麼意思?)
: 老三:"我也相信，因為你不會攜牲自己" (??)
: 最後凰后說:"也許我該提早說一聲:珍重" 是指什麼呢?老二老三會怎樣有危險?
: 好吧 恕本屍體還沒進入墨家九算思考模式 有沒有人能翻譯一下他們在說啥?

前面只是略懂不敢誤人子弟，就只說最後三句的意思


凰后：就如同你們擔心我搞小手段、卻又留著我出力一樣，
我也需要你們好好地才夠力量對付地門阿

(因為地門太強太犯規，三算才會彼此不放心卻又不得不合作)


師相：我相信妳是真心希望我和老二平安，因為妳不會想自己去和地門硬碰硬

(凰后是聰明人，沒有以卵擊石的愚蠢和勇氣)


凰后對老二老三說保重是因為他們拋不下國家和理想，會死守著苗疆和海境不走，
甚至主動站出來坦一切傷害。而老大老五老七再怎麼野心大還是命最大。

(也可以簡單理解為好人不長命…)



--