人肉搜索的翻譯問題 - 電影

在秀泰影城看了人肉搜索
在看的當下就覺得翻譯蠻爛的
有些笑點沒有翻的很到位
甚至更別提還有錯字的
但板上好像沒看到有什麼人討論

記得後面爸爸在跟警察爭執的時候有提到
“遲早會被發現”
字幕居然打成“遲到”

不知道大家還有沒有注意到什麼地方的梗
沒有翻的很到位或者有誤的？


--