這部剛在netflix上架 原本只是手滑亂點 不料一路看到完
明明是紀錄片 劇情卻超離奇 看到來覺得失落、哀傷、憤怒、震撼皆有的混合情緒
我想這就是為什麼在今年(2017)的獨立電影展中會為本片加開一個歐威爾獎的緣故
（歐威爾：名反烏托邦小說「1984」的作者）
本來想要好好擬個大綱分享給板友 但總覺得擬了之後就超雷的 不如不說
關鍵字倒是可以給 就是去年的里約奧運針對俄國的運動員大規模禁賽事件
可以回顧一下當時的報導 再看這個紀錄片 會有把背後發生的事情一口氣補完的感覺
如果能夠先讀過1984 應該對於片中的俄國科學家的喟嘆更有感覺
（小弟推薦的延伸閱讀則是幾年前的翻譯書「獨裁者的進化」裡面的俄國篇）
本片協助回答了這些最核心的問題
禁藥為什麼是禁藥？ 為什麼運動員會想要使用禁藥？
怎麼規定什麼藥是禁藥？ 誰來檢驗、怎麼檢驗？
檢驗機構、國家、運動員的權力義務關係是什麼？
這樣說起來好像很嚴肅 但絕對不是高高在上有距離感的片子
天時地利人和 導演與其中主角甚至建立了可以切身感受的情感聯繫
剪接、串場動畫呈現還有音樂的使用都不會有距離感
（我甚至覺得跟勞伯瑞福、布萊德彼特的間諜遊戲感覺很像，只是沒間諜XD）
相信平常只看娛樂片的人也能夠輕鬆的看下去
另外不知道會不會被netflix台灣區的翻譯看見
我要說聲辛苦了、也很感謝你的翻譯
幾乎1/3比例的俄文處理得很通順 全片流暢
總之 推薦好片！
--
All Comments