你不爽片名，可以改嗎？ - 電影

膝關節／你不爽片名，可以改嗎？
http://www.nownews.com/n/2015/12/24/1933579

日前有部即將上映的新片《因為愛你》，原片名為Carol，有粉絲對於電影公司取的中文
片名非常不滿意，於是就在臉書社群（
https://www.facebook.com/events/496769290491234/permalink/507310759437087/）與
部落格（http://www.orange-review.com/2015/11/blog-post_4.html）上成立了一個事
件，邀請網友參加響應聚集聲音。懇請電影公司把片名改為跟原文片名Carol有關的元素
，叫個卡蘿之類的直譯片名。

其實，多半電影公司取好了片名，應該不太可能改。


先說基本面的現實問題。

第一波海報、預告片、戲院設計文宣全部都出去了。假設電影公司真的很有誠意要改，再
改一次好了，各位知道那會消耗掉多少原先的成本嗎？基本上6位數的成本跑不掉。（如
果一開始取了其他片名，還沒上到提供給戲院的預告片或是海報之前，就真的都還可以改
，畢竟對於片商來說，可能一年前半年前就要先把暫時的中文片名卡在網路資料或是片單
上）

再者，如果就算改了，對於觀眾來說，等於打掉第一次宣傳的所有苦心，對於觀眾來說，
又是接觸到一個新作品，這對電影公司來說等於事倍功半，花兩次力氣宣傳同一部電影。

除非是不同國家，因應迥異習俗而有不同片名，這是另一回事。不少台灣電影到了中國有
新片名，相同的，部分香港或是中國電影來台灣也會取一個政治意味減少等的片名（如中
國合伙人，台灣翻譯為海闊天空，真巧，還都是跟今天主角電影公司同一家）

先提一下本來電影公司考慮過下面幾個片名：卡蘿、因爲愛你、戀人的擁抱、卡蘿、我曾
經愛過你。但最後衡量市場機制，有些片名擺在影展很適合，但擺到通俗的戲院通路，他
就是有難度。我們過去取片名的時候，要考慮觀眾到了票口對服務人員說出片名時的感受
，有些片名確實不好記不好念，但講起來可能『不怪』。當然有些片名當時看覺得怪，後
來就不一定怪，如《阿凡達》。

《因為愛你》確實是一個比較具有『想像空間』的片名，終究愛情片是需要賣給約會市場
，講出個『愛』字，確實有點護身符效果。純粹用人名當片名，並不怎麼討喜。國外常用
不代表能在國內通用，因為台灣片名說希望取有點賣相、商業基礎，有些美商八大的片則
可能會受到導演等條件堅持（我認為很經典的就是《魔鬼大帝：真實謊言》，前面是台灣
片商的阿諾風格，後面則是導演詹姆斯卡麥隆的堅持。還有《阿波卡獵逃》，也是梅爾吉
勃遜堅持用發音當成片名。），必須跟原片名有關，否則接地氣這回事，大家都必須做。

如果真的取了《卡蘿》，賣不好，是影迷要負的責任嗎？

想想當初《星際異攻隊》（The Guardian of Galaxy），這片惹起的中文片名才是驚天巨
浪，粉絲不滿這中文片名到了極點，還寫信給國外總公司，甚至是導演的社群網站。紛紛
希望直譯為《銀河守護者》。大家腦筋轉個彎，台灣分公司的片名都可是經過總公司認可
才會取的，怎可能讓你取了又改？

講這個有點多事，片商取片名是自己要負責任的，取了個爛片名，票房差是自家的事。我
絕對不會說傑森史塔森的片名都好像噢…




--