"信義"中崔瑩對恩琇的稱呼 - 韓劇

"信義"一劇中,截至昨天播畢的14集為止,
崔瑩對恩琇最常出現的稱呼--Im Ja,
我來解釋一下是什麼意思好了~

這個單字現代韓文"似乎"比較少用,
一般的解釋是上了年紀的老夫老妻之間,
用來稱呼對方的第二人稱~

可是劇中崔瑩和恩琇又還沒結婚(當然我是很希望啦XD),
那崔瑩為什麼會這樣叫她呢?

我們先來看看韓國naver網路國語字典上的解釋

http://krdic.naver.com/detail.nhn?docid=31314700

1.a.稱呼彼此年紀差不多,卻不太認識的人；
b.或是彼此認識，但是抗拒用另一個"你--ja ne"來稱呼的人，
c.或是將(身分)較下位者提高來稱呼

2.上了年紀的夫妻之間用來稱呼彼此的第二人稱代名詞。

從劇中情況來看應該是1b的情況??

韓國網路都稱這對為"im ja情侶",大陸那邊是以"老伴情侶"來翻,
因為實在是找不到適合的形容~

我會再跟我的韓文老師確認一下這個單字到底在劇中是怎樣的定位? XD




--