倚天屠龍記 25、26 感想 - 陸劇

昨天還有一個細節，是趙敏給張無忌的信，
不過這封信演出的時候沒有唸完，被省略了，
後面有兩句話很重要，暗藏了此時趙敏對張無忌的心思。

「金盒夾層，靈膏久藏。珠花中空，內有藥方。
二物早呈君子左右，何勞憂之深也？
唯以微物不足一顧，賜之婢僕，委諸塵土，豈賤妾之所望耶？」

「我老早就已經(決定)計畫好了 將(定情之物)珠花解藥呈交予你
然而你卻對我的情意視而不見 還轉送給小昭 老娘很火大你知不知道」

這封信是多麼的撩啊，說趙敏是金庸筆下第一會撩的女角，當之無愧XD

(說到這點，我覺得趙敏演出成功與否，就是要看她會不會撩，
如果只有演出一個囂張跋扈的郡主，那這個人決不會是小說中的趙敏)

19版的主要編劇和94版是同一群，在94版裡，可能為了怕觀眾誤會，
以為趙敏自降格調，用詞卑微，失去了女強人的風範，
所以將「賤妾」兩個字改為「小女子」。
沒想到到了19版，連唸都不唸了......

其實賤妾的意思，是古代婦女謙稱自己時所用的詞彙，
並不是趙敏此時已自認為是張無忌的妻子或者小妾，
也不是趙敏貶抑自己的身分，將自己講得很卑微。

金老故意將這封信寫得比較文言，而不是行文通常用的白話，
一方面是呼應前文，顯示趙敏頗有文采，加深人物的形象；
一方面是將趙敏的情意，含蓄的用文言文表達出來。

所以改成小女子，就失去了原文那種古典雅致的語感，
要說改得好嗎？其實也見仁見智。


而另一個更動我就比較不能忍。

--