如題，好像沒看到人討論。華燈初上裡頭使用的華語感覺很沒有「時代感」，比較貼近
廿一世紀以後的華與用法。
扣掉鳳小岳尬到不行的瓊瑤情話式台詞，有些細節真的讓人感覺很現代，雖然或許也是
我搞錯或多心了。以下舉兩個例子：
1. 舉報：我印象中舉報過往也有在用，跟檢舉、舉發並行，但真正流行是近年從對岸傳
回來，不然真的很少聽過。可是本劇裡面卻用了至少三次「舉報」，角色都不
一樣，小時候更常聽到的檢舉，或時代感比較重的舉發，卻都沒用。
2. 玻璃心：出現於蘇嗆阿季的某一幕，聽到這個詞超出戲，這很明顯是現代年輕人才會
用的字吧？
總之，本劇的時代感透過服裝和布景算是營造得很好，但台詞部分反而有種《與惡》的
現代寫實劇感，沒有《天橋》裡面那種一聽誰講話就回到80年代的感覺。
不知道大家有沒有相同的感覺，或反對的意見，都可以討論看看~
--
All Comments