新聞網址：http://bit.ly/1y1YMWR
北韓人不覺得《名嘴出任務》很有趣
結果顯示，即使在獨裁政權下飽受折磨，不代表就一定會欣賞一部嘲諷壓迫者的電影。
塞斯羅根(Seth Rogen)與詹姆士法蘭科(James Franco)的新片《名嘴出任務》引來北韓
獨裁者金正恩的熊熊怒火（當然還有網路恐怖攻擊），片中將他描寫成一個長不大的任
性小鬼，也是美國刺殺行動的對象。儘管《名嘴出任務》本月在美國的隨選視訊次數創
下歷史紀錄，但看過這部電影的北韓人可就沒有這麼捧場了。
「他們很生氣，這部片將北韓人描寫為一群智障。」Chung Kwang-il向紐約時報表示。
這位現居南韓的北韓叛逃者曾走私這部電影給北韓居民觀看。「這群人可不崇拜金正恩
，他們希望他能下台走人。」
要在北韓這個孤立的國度觀賞本片既違法又危險，而那些甘願冒上死刑風險的人們，並
不怎麼欣賞這部喜劇中過度誇大的描繪。
「那些不習慣美式喜劇風格的人會覺得這部片存心侮蔑。」另一位北韓叛逃者Kim Heung
-kwang作如是說。「但人們之所以不敢觀看這部電影，主要還是害怕隨之而來的刑罰，
而非電影本身的缺陷。」
在此同時，那些逃離家鄉並安全住在國外的北韓人，同樣對這部電影評價不佳。「這部
片沒有逗笑我，畢竟我們北韓人不太習慣喜劇。」另一位叛逃者Lee Han-byul在一間南
韓酒吧中看了這部電影，本月稍早時作出這番解釋。「北韓沒有喜劇電影，而我們的幽
默感也不盡相同。」
塞斯羅根與詹姆士法蘭科的酒醉笑話，顯然在北韓不怎麼吃香。但老實說，美國影評對
此也沒這麼捧場。更深入來看，本片將北韓獨裁神話撕毀得如此劇烈，就連痛恨獨裁政
府的北韓叛逃者都無法忍受這種羞辱。
「我認識的每位叛逃者都看過這部電影。」經營反平壤自由北韓電台的Kim Sung-min表
示。「過去一週來，我們不斷討論這部電影，而我們完全無法理解外國人為何會因此發
笑。」
正如美國影評大力抨擊本片，北韓叛逃者看來也對本片五味雜陳。另三位北韓叛逃者指
出，他們不覺得本片特別有趣或發人深省，但很高興它向全世界揭發了北韓獨裁下的種
種罪行。
「大部份歐洲人都對北韓十分陌生。然而透過這部電影，許多人現在都瞭解到獨裁政權
至今依然存在，而我為此深深讚許本片。」居住在歐洲的北韓叛逃者Joo Kwang-hyun表
示。「同時對我來說，光是想像片中奇蹟如果能在現實中成真，會是多麼美好的一件事
，就已經十分開心了。」
（原文翻譯自Yahoo!美國電影／翻譯：酒吞童子）
------------------------------------------------------------------------------
參考外電：Yahoo美國版原文
North Koreans Do Not Think 'The Interview' Is Funny
http://yhoo.it/1B6zlpF
--
北韓人不覺得《名嘴出任務》很有趣
結果顯示，即使在獨裁政權下飽受折磨，不代表就一定會欣賞一部嘲諷壓迫者的電影。
塞斯羅根(Seth Rogen)與詹姆士法蘭科(James Franco)的新片《名嘴出任務》引來北韓
獨裁者金正恩的熊熊怒火（當然還有網路恐怖攻擊），片中將他描寫成一個長不大的任
性小鬼，也是美國刺殺行動的對象。儘管《名嘴出任務》本月在美國的隨選視訊次數創
下歷史紀錄，但看過這部電影的北韓人可就沒有這麼捧場了。
「他們很生氣，這部片將北韓人描寫為一群智障。」Chung Kwang-il向紐約時報表示。
這位現居南韓的北韓叛逃者曾走私這部電影給北韓居民觀看。「這群人可不崇拜金正恩
，他們希望他能下台走人。」
要在北韓這個孤立的國度觀賞本片既違法又危險，而那些甘願冒上死刑風險的人們，並
不怎麼欣賞這部喜劇中過度誇大的描繪。
「那些不習慣美式喜劇風格的人會覺得這部片存心侮蔑。」另一位北韓叛逃者Kim Heung
-kwang作如是說。「但人們之所以不敢觀看這部電影，主要還是害怕隨之而來的刑罰，
而非電影本身的缺陷。」
在此同時，那些逃離家鄉並安全住在國外的北韓人，同樣對這部電影評價不佳。「這部
片沒有逗笑我，畢竟我們北韓人不太習慣喜劇。」另一位叛逃者Lee Han-byul在一間南
韓酒吧中看了這部電影，本月稍早時作出這番解釋。「北韓沒有喜劇電影，而我們的幽
默感也不盡相同。」
塞斯羅根與詹姆士法蘭科的酒醉笑話，顯然在北韓不怎麼吃香。但老實說，美國影評對
此也沒這麼捧場。更深入來看，本片將北韓獨裁神話撕毀得如此劇烈，就連痛恨獨裁政
府的北韓叛逃者都無法忍受這種羞辱。
「我認識的每位叛逃者都看過這部電影。」經營反平壤自由北韓電台的Kim Sung-min表
示。「過去一週來，我們不斷討論這部電影，而我們完全無法理解外國人為何會因此發
笑。」
正如美國影評大力抨擊本片，北韓叛逃者看來也對本片五味雜陳。另三位北韓叛逃者指
出，他們不覺得本片特別有趣或發人深省，但很高興它向全世界揭發了北韓獨裁下的種
種罪行。
「大部份歐洲人都對北韓十分陌生。然而透過這部電影，許多人現在都瞭解到獨裁政權
至今依然存在，而我為此深深讚許本片。」居住在歐洲的北韓叛逃者Joo Kwang-hyun表
示。「同時對我來說，光是想像片中奇蹟如果能在現實中成真，會是多麼美好的一件事
，就已經十分開心了。」
（原文翻譯自Yahoo!美國電影／翻譯：酒吞童子）
------------------------------------------------------------------------------
參考外電：Yahoo美國版原文
North Koreans Do Not Think 'The Interview' Is Funny
http://yhoo.it/1B6zlpF
--
All Comments