去年最好的片商中譯名？ - 電影

Christine · 2018-02-11

Table of Contents

Post
Comments
Related Posts

看到前面在討論「意外」譯名翻的太空泛。就想到現在臺灣片商譯片名常有雷同或不點題
…

是說，那來反向思考。有哪些不錯的？稱讚一下www

覺得去年翻最好的應該同盟鶼鰈（Allied）
鶼鰈情深的「鶼鰈」。和間諜諧音，對應片中主角是一對間諜夫妻。

「關鍵少數」（Hidden Figures）配上海報的三個女性。很對主題，令人印象深刻

「失速夜狂奔」（Good Time）失去控制的夜晚，對應男主角的失速人生

--

電影

All Comments

Irma2018-02-16

...幫寶弒?

Charlie2018-02-18

月光下的藍色男孩

Isabella2018-02-18

我們的愛情一言難盡？

Isabella2018-02-19

夢鹿情謎
愛情昏迷中？

Frederic2018-02-19

我也喜歡同盟鶼鰈

Blanche2018-02-21

佈局

Mason2018-02-22

也推夢鹿情謎，很夢幻，就像電影氣氛

Callum2018-02-23

樂來樂愛你

David2018-02-26

海邊的曼徹斯特

Donna2018-02-28

見到樂來樂愛你容亂入一下之前不是有一篇比較港台
台詞翻譯內容高度真的差很多相對下電影名稱可以

Frederic2018-03-04

絕美之城不是去年，但把 Great Beauty 翻出美感

Isabella2018-03-09

樂來樂愛你前年的了

Callum2018-03-11

同七樓佈局很傳神

Heather2018-03-12

敦倫法克大行動

Isla2018-03-13

樂來越愛你

Thomas2018-03-14

推同盟鶼鰈中譯

Damian2018-03-19

可可夜總會，片名翻的不錯！

Jacob2018-03-23

佈局

Candice2018-03-24

推同盟鶼鰈

Jessica2018-03-26

幫寶弒真的翻譯得很完美

Elvira2018-03-26

攻敵必救

Bennie2018-03-31

超級8

Faithe2018-04-02

雖然沒有翻譯 BPM直接就叫BPM也是夠帥氣

Kama2018-04-04

推可可夜總會

Enid2018-04-06

可可夜總會

Ivy2018-04-08

推同盟鶼鰈

Queena2018-04-12

可可夜總會＋1 夜總會一詞用在台灣很貼切民情

Kristin2018-04-14

夜總會一語雙關www

Ina2018-04-17

攻敵必救引用孫子兵法翻的很讚

Elma2018-04-19

看標題就想到可可夜總會！

Annie2018-04-20

.....當初不是一堆人嫌可可夜總會的夜總會....個人
推攻敵必救

Selena2018-04-21

攻敵必救加1

Hamiltion2018-04-26

攻敵必救

Charlie2018-04-29

推好提問好答案

Andy2018-05-04

攻敵必救/可可夜總會

Irma2018-05-08

第一個想到的也是攻敵必救

Rachel2018-05-12

公敵必救很切合

Zanna2018-05-16

可可夜總會很厲害+1

Anonymous2018-05-20

看完水底情深後，才覺得水底情深翻的很好

Andrew2018-05-23

攻敵必救+1

Robert2018-05-27

可可夜總會

Elma2018-06-01

可可夜總會沒有一堆人嫌吧，是一個人，多數都有去
那篇反駁

Emma2018-06-06

佈局+1

Kumar2018-06-08

都說去年了…

Lucy2018-06-11

忐忑屌打全部

Anthony2018-06-15

可可夜總會

Erin2018-06-17

幫寶弒?

Lily2018-06-21

可可夜總會

Isla2018-06-25

攻敵必救

Hardy2018-06-28

攻敵必救

Edward Lewis2018-06-28

沒辦法台灣是2017上的所以當成去年也很正常

Hedy2018-07-01

不然攻敵必救跟佈局都算2016

Queena2018-07-04

攻敵必救

Doris2018-07-05

同盟鶼鰈真的翻的棒

Megan2018-07-06

菊部分裂

Queena2018-07-07

中國網民不懂夜總會的雙關，狂酸XD

Megan2018-07-08

樂來樂愛你

Carolina Franco2018-07-10

可可夜總會

Hazel2018-07-15

勝負反手拍蠻有意思的

Connor2018-07-19

樂來樂愛你

Poppy2018-07-23

如果不是因為主角的關係，否則「樂來樂愛你」這片名
我完全不會想看

Olivia2018-07-25

攻敵必救很厲害

Carol2018-07-30

每次看到這個都要推「忐忑」超神！

Xanthe2018-08-03

2012

Freda2018-08-04

變形金剛

Freda2018-08-07

忐忑真的最神譯名但不是去年的去年也推攻敵必救

Mason2018-08-07

魅惑.可可夜總會.失速夜狂奔

Emily2018-08-12

恩恩愛情昏迷中也不錯挺傳神

Tristan Cohan2018-08-14

忐忑心目中最神譯名

Odelette2018-08-14

真心覺得忐忑片名取的超棒

Eartha2018-08-18

攻敵必救

Todd Johnson2018-08-21

推攻敵必救

Olga2018-08-24

攻敵必救

Mia2018-08-25

明顯，攻敵必救是純粹這4個字切合全片主題嗎？還是

Ina2018-08-30

有什麼雙關？

Mason2018-09-03

攻敵必救取自孫子兵法，跟內容有關。看完覺得很切題

Gary2018-09-04

攻敵必救

Rae2018-09-08

人生剩利組

Suhail Hany2018-09-13

忐忑最強沒有之一，呼應整部電影的劇情

Oliver2018-09-14

忐忑，看完之後只要有看過，就會同意這譯名之神，沒

Thomas2018-09-18

有之一

Delia2018-09-18

https://tinyurl.com/yc7lz8ky

去年最好的片商中譯名？ - 電影

All Comments

Related Posts