古畑任三郎的DVD翻譯 - 日劇

在這邊有個問題請教一下各位資深的大大。


今年田村正和的過世，是日本影藝界的一個損失。
一向喜歡他的古畑任三郎，所以想買一部古畑任三郎的片子回來收藏。
在網拍上買了一套DVD，可是看了幾集實在是火氣無法克制。


這是什麼鬼翻譯啊!!!!!!


怒!!!!!!!!!


在這邊想請教一下，是否市面上不管DVD還是BD翻譯都是這樣?
因為蝦皮上看起來雖然價位有差一點，但是都是一樣版本產品的感覺???

這種鬼之翻譯完全打斷我想安靜看這部片來懷念田村正和大叔的計畫啊!!!


有什麼比較好的翻譯版本可以介紹嗎?謝謝!

--