先說自己的觀看經驗
沒有看過原著漫畫 台版全部有看過 新日版正在追
有時候常在推文討論看到有板友提及
這段漫畫的劇情是如何 就會很好奇原著到底是怎麼樣 XD
看來之後真的要去租書店把書租來看看了 XD
就目前的觀賞感覺
台版的劇情豐富度很足 常有台式笑點 看得很親切
偶爾會覺得有一點點冗長
日版則是 有些地方稍嫌不足 但是重點都有
節奏明快的簡潔流暢版 !!
台版惡吻是 20集* 70分鐘
新日版惡吻是 16集* 大約 50分鐘
所以台版的時間還是比較夠能來做較多的劇情呈現
以下是記憶中跟台版劇情的比較
1.初期的互動
印象最深刻就是湘琴在公車上遇到色狼
一開始直樹無情不理 讓湘琴很氣憤
但到了第三次吧
直樹就挺身而出用完美身高優勢把湘琴拉走
英雄救美的保護湘琴
日版則是 上學一律用走路
過程大概就是 on purpose那段最有記憶點
古川完美英文發音 對比 未來 可愛日式英語發音
尤其是直樹為了配合琴子說出日式發音後
琴子又跟著複誦一遍 加上略帶懷疑的聲音
真的超可愛的 很多片段覺得兩人的聲音表情都幫戲加分!!
2. 教功課+網球訓練部份
教功課這邊日版真的精簡很多
只有拍琴子很努力在孤軍奮戰 但是直樹教學部分感覺太少
如果可以加一點 直樹神奇的教學過程 應該會讓人覺得更神吧
而且台版還有拍 湘琴把全班帶回家給直樹補習的橋段 XD
其實這段也是非常有趣 但日版可能礙於片長就沒有多加發揮了
網球訓練 記得台版是整個網球社帶到山上集訓幾天
湘琴還要輪值做全社的晚餐 想當然她是不行的
可能還會發生集體食物中毒事件 = =
最後當然還是給十項全能的阿樹師出馬 XDDDD
然後阿樹師除了作飯 晚上一樣要給湘琴訓練網球
他這段真的很辛苦 簡直累癱 XDDD
日版網球訓練就不像前面功課教學拍的那麼精簡
感覺訓練頗紮實的
最後琴子也發揮出訓練的成果 擊出關鍵性的一球
直樹真的會覺得頗欣慰吧 XD
在琴子身上看到她的無限可能性 XDDDDD
3.約會部份
我看到阿金被帶去看色情電影 覺得超好笑 XD
而且那色情電影院外的海報
最左邊第一張根本是郁方吧 根本拿著她照片去畫的
而且日本還真的有這樣的色情電影院喔 @@
阿金聽到的那些神暗號 被大叔連結到去看電影
阿其他那兩組又是怎麼回事 ? XD
所以銀座是個有吃有玩有逛街 各項娛樂都有的地方嚕?
但我還是對銀座媽媽桑比較有印象阿 Orz ...
感覺酒店多的地方 旁邊一定 hotel 摩鐵也很多
難怪阿金那麼擔心 XD
其實看約會這段時我一直期待會有
直樹跟琴子去划鴨子船 之後兩人落水的劇情耶
難道這段是台版自己加的嗎?
而且兩個人後來狼狽地去飯店換衣服
直樹在窗外揉衣服 還把衣服弄掉
只好全身只穿一條內褲到外面撿衣服 XDDDD
遇到湘琴 他真的什麼衰事都遇到了
可是日版約會部份 有讓我小失望到
怎麼會只有直樹跑不見 讓琴子找老半天找不到
感覺好沒意思捏...
唯一重點就是直樹第一次對琴子表達心中對未來的迷惘這樣吧
而台版在 直樹+琴子 學長+子瑜 這兩對換手後
後面還有帶到子瑜跟學長去逛夜市耶
我記得學長說 子瑜這麼漂亮的美女也吃臭豆腐 XD
有鋪陳到他們後續劇情
而日版則是換手後 另一對就沒下文了
4. 兩人合宿部分
記得湘琴跟直樹為了開燈關燈奮戰一整晚
最後兩人睡的歪七捏八的 XD
各版本中似乎只有台版點出湘琴有夜盲症
韓版跟這次新日版都沒有著墨
日版轉變為兩人談心時刻
裕樹事件真的是兩人感情的轉捩點
直樹在那一夜的心境轉折 到隔天早上的偷親
已經完全表達出他愛上琴子的事實了
而且直樹的未來也在悄悄萌芽中
透過裕樹生病的危機+琴子幾句話的期望
讓他發現自己可以做些什麼
而台版是透過一個跟裕樹同房 長期住院的病童
讓直樹發現自己的能力可以幫助像這樣的小朋友
而且裕樹跟湘琴都相信
如果有直樹一定可以造福更多像那位小朋友一樣的病童呢
能被人賦予希望
在直樹對未來迷茫的時刻 讓他找到人生努力的目標呢 :)
單憑回想打出一些記憶中的片段
供大家討論一下這樣 XD
好期待下一集聖誕夜呀~~~~~~
--
All Comments