日劇

台灣和大陸劇名的對照表 - 日劇

Quanna avatarQuanna · 2013-05-07

Table of Contents



不知道 這樣可以問嗎？

譬如 代書萬萬歲

大陸翻成 不平則鳴



有哪個網站有這樣的對照表？





--
日劇

All Comments

Doris avatarDoris2013-05-07
只能自己慢慢找了吧@@
Susan avatarSusan2013-05-08
對岸百度日劇吧 不過要對照 也要有引進過台灣的吧
Ophelia avatarOphelia2013-05-13
族繁不及備載 甚至有因翻譯所屬不同單在對岸光就有一
Xanthe avatarXanthe2013-05-16
種以上的名字 某些地方你就會看到劇名/劇名/劇名/劇名
Skylar Davis avatarSkylar Davis2013-05-20
用你知道的劇名去google自然就會有相關譯名出來
Jacob avatarJacob2013-05-22
基本上你只要知道一種譯名 就可以google到其他譯名
Gary avatarGary2013-05-24
看"日本偶像劇場"就行了 會有附台灣官方名跟網路(陸)譯名
Andy avatarAndy2013-05-28
補充 在"日本偶像劇場"這個站搜尋劇名
Dora avatarDora2013-05-28
維基百科
Agatha avatarAgatha2013-06-01
這部台灣是"叫她第一名"的樣子
Annie avatarAnnie2013-06-05
冰與火=對決醫世代=活得比你好 表示???
Noah avatarNoah2013-06-07
維基百科很好用的!
Kyle avatarKyle2013-06-10
用你知道的劇名去goo https://noxiv.com
Carolina Franco avatarCarolina Franco2013-06-15
維基百科 https://noxiv.com