台語請教 - 布袋戲

※ 引述《SULICon (監工小學徒(〞︶〝＊))》之銘言：
: 其實戰兵衛出來就一直有這疑問
: 巴哈今天也有人發文 http://goo.gl/n7jX0O
: 龍黥國語念ㄑㄧㄥˊ
: 雖然不能用國語去推理台語
: 所以想請教板眾是否知道黥的正確念法嗎？
: 是ㄎㄧㄥˊ還是如旁白所說的ㄐㄧㄥ
: 又或是ㄑㄧㄚˋ(刺面)
: 順道一提，大俠有些詞的發音好像真的跟我自己平常了解的有段差距XD

(以下是個人對於台語的直覺，並非絕對正確，請指教)

其實不只是「字的發音」問題，金光的口白在「音韻」上怪怪的，
簡單來說，如果有台語根柢的人(特別是以台語為母語者)，一聽就會覺得不對勁~

什麼是音韻問題呢？ 對我來說，就是「幾聲」抓不準，或是一字多音用的不對，
舉個例子來說：

「幾聲」抓不準：
http://youtu.be/_ohVx7171iY?t=1m46s
這個片段中，欲星移的「溫皇至今仍讓妳相信他」，「相信他」這地方大俠把整句拉高，
念成「ㄒㄩㄥ ㄒㄧㄣ\ ㄧ」，把尾音收在較高音的部分，但我聽起來非常奇怪，
我認為該念成「ㄒㄩㄥ ㄒㄧㄣV ㄧ˙」比較合乎台語慣常用法；

一字多音的部分：
大俠的「一」作為量詞的時候(例如：一次、一個...等等)，都念成「ㄧ」，
而正確該念成「ㄐㄧ˙」。


這對我罕讀字幕，只聽口白的觀眾來說，其實常常會有種「不舒服」的感覺~~，
當然並不說無法接受，只是會很怪，必須費神去想口白，或看字幕，而非專注在畫面上。

口白的問題，對老一輩的來說，更是影響很大，像是我爸，無法接受金光的一個理由就是
台語太差；某天我在看金光，我媽在一旁整理東西，隨口就說出：「這台語好奇怪啊！
他是不會講台語嗎？」

經驗分享，我知道金光迷會不舒服，不過這問題讓我從霹靂跳金光到現在，
越來越對影響我的看戲興致了>____<


--
: 我想表達的是我 剛尿尿 並無表達幹你娘的任何用意
惠請原申訴者 abby4568 君詳細解釋為何需要在公開版面強調自己「
剛尿尿」？請提示配腎臟科或泌尿科醫生開立之利尿劑處方籤或病歷
解釋之。 籃球群組 Hoplite

--