吳兆南說台語 跨刀挑戰顛倒話 - 相聲

談起相聲藝術，大師吳兆南會搖起扇子、笑笑的對你說：「相聲反應時事、無所不

在，真諦在於誰也不得罪，卻能把人逗笑的演出。」吳兆南並主張：「什麼語言都

可以用來說相聲」。因此，當專攻台語相聲的記名弟子王一明要推出《台灣答嘴鼓

》系列的第五張專輯《師父出馬》時，台語不甚靈光的吳兆南仍點頭跨刀演出並擔

任監製，和王一明大玩台語的「顛倒話」。


所謂台語相聲，與台語傳統的「答嘴鼓」有相當大的共通，在過去幾乎沒有正式的

創作與紀錄，因此吳兆南十分鼓勵精通台語說話藝術的王一明進行此類創作。《台

灣答嘴鼓》系列專輯從兩年前開始發展，過去僅擔任監製的吳兆南，今年首度開口

獻聲。


專輯中，口說國語的吳兆南將和說台語的王一明探討「顛倒話」的趣味。像是國語

的「前進」、「後退」、「習慣」等詞，在轉成台語發音後會成為顛倒的「進前」

、「退後」、「慣習」，而主說國語的吳兆南也將挑戰台語俚語。


原本在台中、新竹擔任廣播主持人的王一明，以流利的台語搞笑說唱聞名。吳兆南

的台語口說不甚靈光，因此指導重點就放在相聲技巧上。王一明解釋：「最重要的

就是抖包袱（散發笑料）的時間點和演出時的該有的精神氣力。老師曾說，說相聲

就是要逗笑，假使沒有笑點，就叫講古，不叫相聲了。」

中時電子報 Yahoo!News
更新日期:2009/01/06 04:34 汪宜儒／台北報導
http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/090106/4/1chkb.html


--