ㄧ點都不想出坑，這個月我還是在細細品味敏浩和純情的故事。
有兩個問題每次看每次困惑，有大大可以幫忙解答嗎？
1、敏浩最後對韓智賢說要抱著Gold partnersㄧ起投河，翻譯說他是要當「姜農犬」？這是正確的嗎？農犬跟投河有什麼關聯啊？
2、敏浩和純情度過接受調查的前一夜時，純情說她好像睏了，所以覺得敏浩的手「很青」？是說血液循環不佳的結果嗎?我看到另一個版本是翻成「很軟」？更困惑了，
每次看每次都不明所以，乾脆上來發問搞清楚，感謝各位大大。
--
有兩個問題每次看每次困惑，有大大可以幫忙解答嗎？
1、敏浩最後對韓智賢說要抱著Gold partnersㄧ起投河，翻譯說他是要當「姜農犬」？這是正確的嗎？農犬跟投河有什麼關聯啊？
2、敏浩和純情度過接受調查的前一夜時，純情說她好像睏了，所以覺得敏浩的手「很青」？是說血液循環不佳的結果嗎?我看到另一個版本是翻成「很軟」？更困惑了，
每次看每次都不明所以，乾脆上來發問搞清楚，感謝各位大大。
--
All Comments