嘲笑台灣愛盜版 日節目製作人致歉 - 日本綜藝

嘲笑台灣愛盜版 日節目製作人致歉

http://news.ltn.com.tw/news/life/breakingnews/1795861
2016-08-15 14:34

〔記者陳冠備／彰化報導〕

http://img.ltn.com.tw/2016/new/aug/15/images/bigPic/400_400/1795861_5.jpg
日方也於11日晚間寄來道歉函。（記者陳冠備攝）
http://img.ltn.com.tw/2016/new/aug/15/images/bigPic/400_400/1795861_1.jpg
日本富士電視台《這下糟了tv》介紹台灣，片頭就取諧音「Pachimon GO」
（意為仿冒品）取笑。（翻攝畫面）
http://img.ltn.com.tw/2016/new/aug/15/images/bigPic/400_400/1795861_3.jpg
《這下糟了tv》節目中介紹台灣住宅亂用日文，還取名小室哲哉。（記者陳冠備翻攝）

《這下糟了tv》介紹台灣獨特美食蚵仔刨冰時，大玩諧音梗（記者陳冠備翻攝）
http://img.ltn.com.tw/2016/new/aug/15/images/bigPic/400_400/1795861_4.jpg
鮮蚵雪花冰是莊倍豪獨創美食，卻被日本節目指有抄襲之嫌。（記者陳冠備攝）


日本富士電視台節目《這下糟了tv》本月 7號播出了一集台灣仿效日本文化的
節目，介紹台灣人愛用日文做廣告招牌或是產品，還有日本人感到奇怪的食物
等，嘲諷的手法卻引起台日網友不滿，認為節目以偏概全，造誤導台灣為山寨
王國，近日該節目製作人來函致歉，絕對沒有要否認台灣文化的意圖。

該集節目片頭就用流行的PokemonGO圖案，並諧音為「Pachimon GO」（意為仿
冒品），介紹台灣超市商品愛用日文標語，或用名人小室哲哉、夏目漱石當成
住宅名稱，錯誤的文法與用法引起來賓哄堂大笑，節目中還介紹刨冰，卻送來
一碗含蚵肉的雪花冰，原來「刨」與「蚵」同音，節目解釋為老闆愛玩同音梗
，不過事實卻不是如此。

接受採訪的彰化縣芳苑鄉王者之蚵冰店經營者莊倍豪表示，當初節目說要介紹
鮮蚵冰品，他也同意讓日方貼文字海報在窗戶進行拍攝佈置，他們還說貼了這
個，日本遊客看到會很開心，可是看了節目發現，他發明的蚵仔雪花冰卻變成
山寨刨冰，讓他有點傻眼。

莊倍豪說，店內原本就沒有日文相關介紹，基於台日友好信任，相信他們會介
紹出王功特色，結果節目呈現變得在傷害台灣形象，加上網路撻伐聲一片，他
希望日方能趕緊做出聲明。

日方也於11日晚間寄來道歉函，文中提到本節目大綱是要介紹台灣被弄錯的日
語看板與對日本的認知，表示「絕對沒有要否定台灣民眾或者台灣文化的意圖
」、「以結果來說卻傷害大家的感情，實在感到非常地抱歉」，署名製作人K
oketsu hayato。

對此回應莊倍豪表示，自己無法代表全體國民的意志，是否接受道歉，他認為
要問全體國民是否接受道歉。

--