在新宿歌舞伎町扮演三明治人（人體廣告看板）的哥哥好悲哀…
小夏哭倒在鬧區大街
夏空（第52話2019年5月30日週四播出）
女主角小夏的哥哥咲太郎（岡田将生）在歌舞伎町未獲許可就當起三明治人（人體廣告看
板），似乎遭到警方的取締，成為廣播記者的佐佐岡信哉（工藤阿須加）聽到消息慌忙趕
到現場。
「三明治人是賣三明治的人嗎？」不知道三明治人是什麼的小夏因為擔心哥哥而來到歌舞
伎町。霓虹燈輝煌閃爍，人潮眾多的街道的小台子上，咲太郎把廣告看板裝在身體前後，
戴上黑框圓眼鏡跳舞攬客。
「來買我的真心，把羞恥賣給我，跟那女孩一起跳舞到天亮，來，回到溫暖的家吧」邊
唱邊跳的咲太郎身邊，REMI子在發宣傳單。
「如果是為了我的話，請你不要再做了」
小夏看到咲太郎的樣子，變得很悲傷。「哦，小夏，妳竟然會跑來這裡」，咲太郎想把小
夏帶到巷子裡。「我不懂，我完全不懂哥哥現在到底在做什麼」
咲太郎回她「妳在說什麼，這有哪裡不對了，我明白妳很難過，可是那種公司的事還是忘
了吧，沒去那種公司上班很好啊，像我們這種人有時候就是會被歧視嘛」
信哉馬上生氣了，一把抓住咲太郎的胸口
「咲太郎，你真的知道自己在做什麼嗎？」
咲太郎回答他「看也知道是在當三明治人啊，鶴田浩二的歌很多人聽，很有名哦」
小夏質疑「這就是哥哥想做的事嗎？我完全不懂哥哥到底想做什麼」
啫太郎回應「有什麼不懂的，我欠老闆娘（比嘉愛未）錢要還錢給老闆娘，所以才來做
這個，是希望讓妳不要那麼辛苦才來工作」
迌p夏「如果是為了我的話，請你不要再做了，看到你在跳這個舞，我感覺好悲哀，這樣
下去跟以前有什麼兩樣，哥哥到底想做什麼？」
雖然咲太郎說是想讓「紅磨坊」復活，但是小夏說是為了亞矢美（山口智子），而且還說
如果不老老實實做人，就會給人家添麻煩，而且也幫不了人家的忙。希望哥哥多為自己著
想，為了自己要更加油——講到這裡，激動得崩潰在路上。
（NHK綜合台早上播出）
https://www.j-cast.com/tv/2019/05/29358192.html
52話劇情及劇照
https://girlshour.net/natsuzora-story52-16360/
夏空人物關係圖
https://www.nhk.or.jp/natsuzora/cast/
2019.6.6譯
--
部落格
https://blog.xuite.net/kayolin0/blog
--
小夏哭倒在鬧區大街
夏空（第52話2019年5月30日週四播出）
女主角小夏的哥哥咲太郎（岡田将生）在歌舞伎町未獲許可就當起三明治人（人體廣告看
板），似乎遭到警方的取締，成為廣播記者的佐佐岡信哉（工藤阿須加）聽到消息慌忙趕
到現場。
「三明治人是賣三明治的人嗎？」不知道三明治人是什麼的小夏因為擔心哥哥而來到歌舞
伎町。霓虹燈輝煌閃爍，人潮眾多的街道的小台子上，咲太郎把廣告看板裝在身體前後，
戴上黑框圓眼鏡跳舞攬客。
「來買我的真心，把羞恥賣給我，跟那女孩一起跳舞到天亮，來，回到溫暖的家吧」邊
唱邊跳的咲太郎身邊，REMI子在發宣傳單。
「如果是為了我的話，請你不要再做了」
小夏看到咲太郎的樣子，變得很悲傷。「哦，小夏，妳竟然會跑來這裡」，咲太郎想把小
夏帶到巷子裡。「我不懂，我完全不懂哥哥現在到底在做什麼」
咲太郎回她「妳在說什麼，這有哪裡不對了，我明白妳很難過，可是那種公司的事還是忘
了吧，沒去那種公司上班很好啊，像我們這種人有時候就是會被歧視嘛」
信哉馬上生氣了，一把抓住咲太郎的胸口
「咲太郎，你真的知道自己在做什麼嗎？」
咲太郎回答他「看也知道是在當三明治人啊，鶴田浩二的歌很多人聽，很有名哦」
小夏質疑「這就是哥哥想做的事嗎？我完全不懂哥哥到底想做什麼」
啫太郎回應「有什麼不懂的，我欠老闆娘（比嘉愛未）錢要還錢給老闆娘，所以才來做
這個，是希望讓妳不要那麼辛苦才來工作」
迌p夏「如果是為了我的話，請你不要再做了，看到你在跳這個舞，我感覺好悲哀，這樣
下去跟以前有什麼兩樣，哥哥到底想做什麼？」
雖然咲太郎說是想讓「紅磨坊」復活，但是小夏說是為了亞矢美（山口智子），而且還說
如果不老老實實做人，就會給人家添麻煩，而且也幫不了人家的忙。希望哥哥多為自己著
想，為了自己要更加油——講到這裡，激動得崩潰在路上。
（NHK綜合台早上播出）
https://www.j-cast.com/tv/2019/05/29358192.html
52話劇情及劇照
https://girlshour.net/natsuzora-story52-16360/
夏空人物關係圖
https://www.nhk.or.jp/natsuzora/cast/
2019.6.6譯
--
部落格
https://blog.xuite.net/kayolin0/blog
--
All Comments