奇怪的字幕 - 香港

如題

小魯我上班有點無聊

偷偷上來發個廢文

不曉得大家有沒有看過那種很詭異的字幕

舉個例

不曉得大家有沒有看過小彬彬演的唬人專家

他有三個爸爸的那部

我其實對於整部戲沒有什麼太大的印象了

但就是有一幕

黃百鳴找到小彬彬以後 買了很多食物給他吃

叉燒包 糯米雞 燒肉粽（台語）

其中黃百鳴講燒肉粽（台語）的時候

字幕上的是小巴掌

我整個黑人問號 原來燒肉粽的字幕叫小巴掌...

請問還有沒有大大可以分享這種很奇葩的字幕
-----
Sent from JPTT on my iPhone

--