電影

奇異博士裡面的一句台詞 - 電影

Wallis avatarWallis · 2016-11-06

Table of Contents

大家好

奇異博士有一句非常棒的台詞，
我不確定翻譯是怎麼翻的

是古一說的 意思好像是"你沒辦法改變河流,你只能屈服他"

英文是
You cannot beat a river into submission.

You have to surrender to its current and use its power as your own.

再請指教 謝謝

--

我的Potv Youtube頻道
https://www.youtube.com/c/PoTV0520

--
電影

All Comments

Susan avatarSusan2016-11-10
如果無法駕馭就順它前進吧～～～（自己亂翻的）
Xanthe avatarXanthe2016-11-11
學會就能開傳送門了呢
Agnes avatarAgnes2016-11-15
就是你必需偷取黑暗力量，才能擊敗黑暗力量。
Agatha avatarAgatha2016-11-17
覺得那是一個很玄的概念，古一說要臣服他才能駕馭他
Jake avatarJake2016-11-18
主角也問:我都臣服了那要怎麼駕馭 的這種感覺
Skylar Davis avatarSkylar Davis2016-11-18
或許也像傳統說的不可逆勢而為的那種感覺一樣吧?
Margaret avatarMargaret2016-11-19
借力使力嗎？
Enid avatarEnid2016-11-21
是我叫他來駕馭（？）我的意思 （M屬性無誤
Elma avatarElma2016-11-24
.....所以 你要問什麼？
Skylar Davis avatarSkylar Davis2016-11-28
翻中文 人生就像被強姦，你反抗不了就要學會享受
Tom avatarTom2016-11-28
其實這句話大概是跟前面跟莫度討論心魔的時候一樣的意
George avatarGeorge2016-12-01
思 莫度一直覺得自己要除惡務盡 而古一想給的想法是
接受心魔 心魔一直都在
Victoria avatarVictoria2016-12-02
不過莫度比較死腦筋..所以第二段彩蛋才爆發
而史傳奇 就像他治療手的態度 只要有用的方法他都願意一
Oscar avatarOscar2016-12-05
試... 其實距離很多對話 對照到之後都很有趣
莫度問古一 為什麼不願意 收史傳奇..為徒
Cara avatarCara2016-12-06
古一說 他不能再收一個有天份卻危害世界的徒弟
Oscar avatarOscar2016-12-10
莫度以為說的是..卡西流斯..還對古一說..你還有我這個徒
弟啊。 說不定古一已經能預見未來 說的就是莫度了
Regina avatarRegina2016-12-11
覺得滿哲學的，臣服的意思不是屈服，而是理解力量的
來源與偉大，這樣你才能運用廣大的力量，而不只是操縱
Lydia avatarLydia2016-12-14
道家無為而治的概念，不是不動作，而是順應而做出反應
Oliver avatarOliver2016-12-16
這句話應該是在像李小龍致敬
Adele avatarAdele2016-12-16
向
Dorothy avatarDorothy2016-12-21
順勢而為