女狼嗨到趴 Rough Night - 電影

Table of Contents

板上還有另外一篇心得文 不過他的「狼」打錯了 囧
要搜尋的注意一下

會看這部只是想說想看一些不用動腦的搞笑片 有看到預告大概知道這部片就是這樣
整體而言這部片有達到我的期待
起承轉合都有 伏筆跟幾個梗的set都很棒
笑點見仁見智 但坐我附近的都笑得頗開心的
另外要稱讚的就是插曲 都滿到位的

但他的翻譯有「在地化」 在地化好不好就見仁見智
像是樂團有換成台灣的樂團 節目有換成台灣的節目
常碰網路的應該會會心一笑

結尾還有埋一個小爆點 算還不錯的ENDING

看到IMDB只有5.5我還滿訝異的 感覺這部片的鋪陳應該值得更高的分數
大概在5.8-6.2左右

跟我一樣只是週間日想放鬆的 非常推薦你看這部
小弟認為跟去年的「假會徵信社」一樣 是低調的舒壓好片

--

All Comments

Jacob avatarJacob2017-07-26
假會徵信社好看多了
Daniel avatarDaniel2017-07-27
好險有看到你的文 翻譯ptt化就跳過不看
Linda avatarLinda2017-08-01
覺得蠻好笑蠻紓壓的,哈哈哈
Hazel avatarHazel2017-08-01
不是ptt化是在地化
Damian avatarDamian2017-08-04
其實也就藝人 跟電視節目翻譯在地化 其他都還好
Kama avatarKama2017-08-07
這部看得很開心啊 很舒壓 哈哈
Cara avatarCara2017-08-09
超紓壓!
Mary avatarMary2017-08-11
好笑
Gary avatarGary2017-08-13
好像有減掉片段
Victoria avatarVictoria2017-08-16
覺得翻譯蠻合理的,如果直翻一般人可能不見得知道…
Kumar avatarKumar2017-08-17
我也覺得在地化不錯,不然有些梗看不懂