好玩的香港譯名 - 歡樂合唱團

我相信對很多朋友這絕非新聞,不過實在覺得太過好玩,有需要上"精華區"的必要

香港TVB明珠台播映Glee首季(劇名翻成"吉列合唱團"但這不是最瞎的)將所有角色

都翻了中文名字：

Will Schuester 舒偉廉

Rachel Berry 白蕙秋

Finn Hudson 韓輝

Emma Pillsbury 裴安曼

Sue Sylvester 邵素兒

Mercedes Jones 鍾美詩

Kurt Hummel 洪強

Artie Abrams 雅德·埃博拉姆斯(為啥他跟別人都不一樣)

Tina Cohen-Chang 張天娜

Quinn Fabray 費君欣

Santana Lopez 盧倩婷

Brittany Pierce 布里特妮.皮爾斯(Bartie果然是一對!)

Noah Puckerman 柏諾雅

Terri Schuester 舒泰莉

Jesse St. James 盛智思

Bryan Ryan 衛百仁

Shelby Corcoran 高雪冰

April 藝寶



我的媽,我忽然覺得第二季新加入的角色人數太少了,到時候明珠台翻出的名字沒
第一季那麼爆笑,怎麼辦???



--