字幕分段出現的必要性? - 電影

如題

常常小弟看電影的時候都會想到這個問題

因為在外國電影中 如果有一些梗 不論是搞笑不搞笑

字幕通常都是引起我們共鳴的一個重要因素之一


比如說 假設某西洋電影的台詞如下

"我們很多東西都一起共用，電腦.. 衣服...保險套"

角色講話是會故意把保險套的梗CUE出來

搭配上停頓或語氣之類的


然而字幕總是在他講到之前就先跳出來了

失去了驚喜感很容易讓梗的價值大打折扣

原本可能有80%的人會笑 可能只剩下40%


把字幕分段承現不是一件很難的事情吧?

而且一部電影需要這樣做的地方也不會到處都是

為何他們都不願意這樣做呢?




--