家族之絆─家政婦三田VS還有第11人 - 日劇

圖文版:http://blog.udn.com/jessfongpk/5972968

因為收視及主演，大眾常常將《家政婦三田》跟《南極大陸》比較，不過坦白說，
一部家庭劇，一部極地探險電影翻拍，沒什麼可比性，要比較的話，倒不如拿同季
另一部家庭劇《還有第11人》來比。雖然收視差距是真正的「天與地」，不過兩劇
對「家族之絆」的闡釋，或者對311的隱喻，細看之下可謂殊途同歸。特別一提：
「絆」是今年日本的漢字代表。

《家政婦三田》自從把「集合天下家庭問題於一身」的阿須田家漂白，以及把三田
的過去一次過抖出來，而收視一下子飆高之後，劇情變成集中火力處理三田的「家
庭」心魔，甚至讓她的亡夫亡子以「鬼魂」現身來混淆視聽。本來有問題的阿須田
家，卻退居負責「拯救三田大作戰」，甚至如何讓三田「一笑」，演變成全日本人
最關心的事情…當然，收視走勢證明觀眾想看的是菜菜子如何從「機械人」變回「
普通人」，而不是繼續沉溺於阿須田家的二三事…【日本人畢竟沒有我想像中變態～】

不過三田這位家政婦，還是在最終回為阿須田家解決「女主人」的問題。劇情借三
田答應當上阿須田家的「媽媽」，卻變得嚴厲詭異，甚至迫小孩們要完全忘記親生
媽媽的存在。另一方面三田「挑釁」把自己嫁出以忘記姐夫的小姨小麗，令那群死
小孩終於明白，任勞任怨任差使的工人，再親厚也不是家人；反而是那個雖然很煩
厭、常常「不負責任的關懷」、說話不中聽的姨姨，才是真正的家人。小麗沒有成
為阿須田家的新女主人，卻學會如何用「正確」的方法，把她的關心傳達給家人。
同時么女希衣跟三田藉著石頭及熊貓摺紙，成功建立另一種「牽絆」，標誌住他們
喪母之後，三田如何把頻臨崩壞邊緣的阿須田家重新拉在一起。

《還有11人》的真田家，卻是奇妙的存在，仿似蟑螂般永遠打不死：經歷過長男讓
未婚產子；外公其實是外婆（宮藤涉嫌翻炒自家《曼克頓愛情故事》老梗之嫌）；
亡妻原來自私貪吃才被撞死，甚至死後跟害死自己的人搞「不倫」；老爸懷疑有外
遇…等荒唐事，真田家還是不改其瘋癲本色。

最終回《還有11人》的東北地震的隱喻尤其露骨：家裡的電器總開關經常「短路」
，一男跟太太渡蜜月，真田家難得的家庭樂之際，卻要面對全屋被燒毀、大好家園
毀於一旦的現實。只是他們利用保險賠償買了一架旅遊巴，到處流浪為老人院獻唱
，以另一種形式繼續生活下去，就像一男的小孩起名為「初」，讓家庭重新出發。

真田家的問題沒有比阿須田家好多少（未婚懷孕、發明星夢、校園欺凌，連外遇問
題也撞車了──只是真假有別），宮藤官九郎的處理手法卻較遊川和彥天馬行空：
後者只是利用超現實的「三田」來當智者，點出問題，讓逃避責任者正視及面對；
前者卻是以瘋癲的人物性格包裝下，訴說著每個家庭崗位的喜怒哀樂，就如真田家
的大合唱（亦是每集的結尾）「無論ＸＸＸＸ，這才是家庭，家永遠存在。

面對311東北大地震，日本電視業界各自以不同的方式，為自己的民族加油打氣，
縱使收視數字有所不同，當中的心意，相信不只當地觀眾感受到，連筆者這些海外
觀眾亦為之動容。



--