原PO分析的很不錯
但我也曾有個小小疑問 跟大家討論一下
我曾查過知識+ 廣東話 有講 姑姐 跟 姑媽 的差異
姑姐 = 爸爸的妹妹 = 小姑姑
姑媽 = 爸爸的姊姊 = 大姑姑
所以依原音來說 無雙是常爸的"小姑姑"在70歲的時候 老蚌生珠
但是常爸常媽稱呼無雙表姐 這點就 年齡上 跟 輩分上 都不符合
年齡上大家都知道不可能叫表姐XD
而輩分上
我曾以為是以中配的"二姐"生的女兒 因為尊重姐姐+老蚌生珠 所以叫表姐
(就像金輪國美麗的三公主 黃藥師要給公主面子 師妹卻要叫師姐一樣的道理)
若是無雙是大姑姑生的女兒 因為要尊重大姑姑 而叫表姐 那算合理
(不過無雙實際上是小姑姑生的 所以不是因為如此)
不過依照常爸常媽都叫表姐 本人是覺得他們尊重老蚌生珠的可能性非常大
而且全家都叫"表姑媽" 而不叫 "表姑姐"
是稱做常爸爸的姐姐
總結 常爸常媽尊重 老人家70歲老蚌生珠 所以叫 無雙表姐
--
All Comments