復聯三 獵鷹與黑寡婦 - 電影

有雷
防個

如題，三刷了復聯三
從第一遍就看到一個小場景
浩克跟黑寡婦打招呼的那個場景
獵鷹脫口說了 Awkward ，幻視跟汪達都在看他
第一遍的翻譯好像是：遇到舊情人尷尬了
第二遍跟第三遍就單純變成：尷尬了
我在想該不會，獵鷹跟黑寡婦在拍拖吧！
不然他的反應不可能這樣！！
所以看到舊情人，獵鷹吃醋又尷尬了

大家覺得呢？

--