在不是專業歌手的演繹下，電影比起音樂劇，究竟能帶給我們多少感動？
這應該是每個悲慘迷進場前的疑慮，畢竟26年來，已經有太多的珠玉在前了。
當音樂劇的表現已臻完美，電影又能多給些甚麼？
進場後，疑慮就不存在了。
電影不愧為電影，強大的敘事能力把音樂劇擴充填滿，提升到的新的層次。
最令我感動之處，在於他重現了一幕幕無法在舞台上呈現的畫面
土倫苦役場拉戰船、泰納迪夫婦楷油的細節、革命軍搭建街壘、拉瑪克將軍出殯、
公園白象、馬里歐的住所、下水道九死一生的凶險...
電影按照原著的描寫精心的打造出整個19世紀的法國。
這些以往在心裡不曉得想像排演過多少次的場面，如今終能親眼一見
已成經典的音樂配上飽滿豐富的畫面，敘事的力道再次提升。
更要一提的是，劇本的改動更偏向原著，並且補完了過場劇情，
讓劇情的合理性跟完整性更勝一籌。
舉例來說：
尚萬強收到了馬里歐的回信，是加夫洛許送的而不是艾波妮，
因為在原著中艾波妮當時已死，即使當時沒死，也絕不會為馬里歐送這封信，
因為珂賽特給馬里歐的信是被艾波妮攔截下來的，目的是要讓馬里歐絕望悲觀，
再牽著它一同去革命赴死，這是她唯一能跟馬里歐相聚的辦法。
所以馬里歐生無可戀的趕到現場後，才會抱著一桶汽油跟一支番仔火來拚個同歸於盡。
是的，艾波妮可憐歸可憐，但心機就是這麼重；
馬里歐是(自以為)失戀想自殺，沒有要為革命而死的覺悟。
諸如這類看似無關緊要的改動，就改變了一個角色的調性。
囉嗦一句，音樂劇對艾波妮的美化(神化?)對於小說讀者來說，實在是有點過頭，
還能跟芳婷一左一右牽引尚萬強，電影最後也選擇靠攏原著，艾波妮沒有跟芳婷同台
其他像是：尚萬強沒有攻擊賈維，而是奪路逃生，也刪掉了威脅要殺掉賈維的歌詞，
在街壘時也不積極進攻，只是等待機會援助馬里歐。
革命的規模不大，只能算暴動，其實打得很絕望
恩佐拉與格朗泰爾在二樓被槍決後倒吊展開紅旗，同時向原作及音樂劇名場面致敬
馬里歐有個有錢阿公，所以才有地方養傷，
尚萬強逃亡前捲有鉅款，後來變成珂賽特的大紅包，小情侶婚禮才能辦的這麼風光
這林林總總的細節修正與填滿，讓整個作品更加的完整，人物的表現更一致。
人物形象的塑造以及演員的表現更是優秀
尚萬強的老中青造型各具特色，從壯年的凶暴危險到臨終的虛弱不堪，都十分的有說服力
芳婷的悲苦也一幕幕的呈現，看了就痛拔牙場面(原著拔門牙，不過這樣芳婷就會漏風了)
賈維不斷的晉升也有表現出來
--
悲慘世界從大學聽到現在也十多年了，說起來當初並沒有特別驚豔
對整個劇情也是感到莫名其妙(因為十周年版刪了很多過場戲)
只能說本劇後勁真的很強，歌曲越聽越有韻味，劇本跟歌詞更耐人尋味
為了解整個作品的背景與前因後果 硬著頭皮把全譯版K完(三大本，很硬)
透過雨果鉅細靡遺的描寫和包山包海的評論，
才了解音樂劇裡的人物互動及歌詞安排所謂何來。
深厚的底蘊、精練的編劇與動聽的詞曲，成就了Les Mis 25年的風靡
悲慘世界聽了十多年，10周年 25周年巡迴 25周年演唱會也都聽過了
全譯本(三大本)也硬著頭皮K完了。
典型在夙昔，很難期待本片有人的歌喉能過好過這些前輩們。
不過，這可是電影阿，突破舞台限制的魔術，怎麼能不令人期待呢？
進場前猜測自己在哪首歌會落淚簡直可笑
打從船桅從海底升起，配上壯闊的前奏曲，眼淚就止不下來了
十年來，這樣的場面何止在心中徘徊千百次，而今終能一見，教人如何不動容。
導演以風靡26年的完美劇本音樂做基底，再填充以考究詳實的場景及劇情補完
又由實力派影星賣力演譯，這樣的電影，還能要求甚麼呢 ?
--
這應該是每個悲慘迷進場前的疑慮，畢竟26年來，已經有太多的珠玉在前了。
當音樂劇的表現已臻完美，電影又能多給些甚麼？
進場後，疑慮就不存在了。
電影不愧為電影，強大的敘事能力把音樂劇擴充填滿，提升到的新的層次。
最令我感動之處，在於他重現了一幕幕無法在舞台上呈現的畫面
土倫苦役場拉戰船、泰納迪夫婦楷油的細節、革命軍搭建街壘、拉瑪克將軍出殯、
公園白象、馬里歐的住所、下水道九死一生的凶險...
電影按照原著的描寫精心的打造出整個19世紀的法國。
這些以往在心裡不曉得想像排演過多少次的場面，如今終能親眼一見
已成經典的音樂配上飽滿豐富的畫面，敘事的力道再次提升。
更要一提的是，劇本的改動更偏向原著，並且補完了過場劇情，
讓劇情的合理性跟完整性更勝一籌。
舉例來說：
尚萬強收到了馬里歐的回信，是加夫洛許送的而不是艾波妮，
因為在原著中艾波妮當時已死，即使當時沒死，也絕不會為馬里歐送這封信，
因為珂賽特給馬里歐的信是被艾波妮攔截下來的，目的是要讓馬里歐絕望悲觀，
再牽著它一同去革命赴死，這是她唯一能跟馬里歐相聚的辦法。
所以馬里歐生無可戀的趕到現場後，才會抱著一桶汽油跟一支番仔火來拚個同歸於盡。
是的，艾波妮可憐歸可憐，但心機就是這麼重；
馬里歐是(自以為)失戀想自殺，沒有要為革命而死的覺悟。
諸如這類看似無關緊要的改動，就改變了一個角色的調性。
囉嗦一句，音樂劇對艾波妮的美化(神化?)對於小說讀者來說，實在是有點過頭，
還能跟芳婷一左一右牽引尚萬強，電影最後也選擇靠攏原著，艾波妮沒有跟芳婷同台
其他像是：尚萬強沒有攻擊賈維，而是奪路逃生，也刪掉了威脅要殺掉賈維的歌詞，
在街壘時也不積極進攻，只是等待機會援助馬里歐。
革命的規模不大，只能算暴動，其實打得很絕望
恩佐拉與格朗泰爾在二樓被槍決後倒吊展開紅旗，同時向原作及音樂劇名場面致敬
馬里歐有個有錢阿公，所以才有地方養傷，
尚萬強逃亡前捲有鉅款，後來變成珂賽特的大紅包，小情侶婚禮才能辦的這麼風光
這林林總總的細節修正與填滿，讓整個作品更加的完整，人物的表現更一致。
人物形象的塑造以及演員的表現更是優秀
尚萬強的老中青造型各具特色，從壯年的凶暴危險到臨終的虛弱不堪，都十分的有說服力
芳婷的悲苦也一幕幕的呈現，看了就痛拔牙場面(原著拔門牙，不過這樣芳婷就會漏風了)
賈維不斷的晉升也有表現出來
--
悲慘世界從大學聽到現在也十多年了，說起來當初並沒有特別驚豔
對整個劇情也是感到莫名其妙(因為十周年版刪了很多過場戲)
只能說本劇後勁真的很強，歌曲越聽越有韻味，劇本跟歌詞更耐人尋味
為了解整個作品的背景與前因後果 硬著頭皮把全譯版K完(三大本，很硬)
透過雨果鉅細靡遺的描寫和包山包海的評論，
才了解音樂劇裡的人物互動及歌詞安排所謂何來。
深厚的底蘊、精練的編劇與動聽的詞曲，成就了Les Mis 25年的風靡
悲慘世界聽了十多年，10周年 25周年巡迴 25周年演唱會也都聽過了
全譯本(三大本)也硬著頭皮K完了。
典型在夙昔，很難期待本片有人的歌喉能過好過這些前輩們。
不過，這可是電影阿，突破舞台限制的魔術，怎麼能不令人期待呢？
進場前猜測自己在哪首歌會落淚簡直可笑
打從船桅從海底升起，配上壯闊的前奏曲，眼淚就止不下來了
十年來，這樣的場面何止在心中徘徊千百次，而今終能一見，教人如何不動容。
導演以風靡26年的完美劇本音樂做基底，再填充以考究詳實的場景及劇情補完
又由實力派影星賣力演譯，這樣的電影，還能要求甚麼呢 ?
--
All Comments