岩井俊二的電影《情書》裡有一個小小的橋段，中文翻譯並沒有把劇中的梗翻譯出來。
防雷
女藤井回憶小時候和男藤井被同學捉弄的往事時，有一次是兩人當值日生，黑板邊兩個同
名值日生的名字被同學畫上了愛情傘。女藤井把字和圖擦掉，男藤井問了她：
「今天數學課上什麼？」
「方程式。」
「什麼方程式呢？」
壞就壞在方程式（houteishiki）和藤井樹（Fujii Itsuki）日文唸起來有一點點點點相
似，兩人互相對對方說「方程式」這件事就被門外偷聽的小胖弟三人眾當作笑柄。
「藤～～井～～樹！好親熱！好親熱喔！」
兩人同名同姓被大家取笑已經習以為常，無力反擊的女藤井，只好繼續回答：
「聯立方程式。」
兩人同名同姓這件事，沒錯，正是這兩人、這兩個方程式的聯立解，只是當時他們就這樣
錯過了。
這部片一點都不純愛，直可說是電影版的「死與少女」：從女藤井在父喪中從雪坡上溜下
的頑皮、見到同學在轉學的男藤井空座位上擺菊花的憤怒，到後來的遺忘、完全無所謂，
最後得知男藤井已死的不語，女藤井其實就是一直在轉換自己面對死亡的方式，一直轉換
，也代表著她總之就是無法理解這到底是什麼、有什麼意義。
直到最後她自己也重病死過一次，爺爺媽媽著急地為她在大雪中狂奔求醫，她才首次對死
亡有了具體的掌握。
「Small Happiness（小幸福）」，正是最後的場景中，她得知當年那個古怪的小男孩其
實愛著她的背景音樂。也是本劇對死亡主題所給出的，既輕鬆又沈重的，最後答案。
後來買了原聲帶才知道，原來男女藤井在圖書室的那一幕，當男藤井擺爛不做事，還一直
借一些亂七八糟的冷門書、以借書卡上填了藤井樹三字為樂、玩什麼藤井樹同花順，此時
的背景音樂正是原聲帶中的「He Loves You So（他很愛你）」，但劇中人不會知道。
是啊，身在其中，不會知道。
知道什麼？應該就是電影裡沒提到，但小說裡有的：這是不是最好的結局，我們已經不計
較了，「有個人思念你，就是幸福」。
Small Happiness: https://youtu.be/LDvzY_WyRKs
--
法律的亂源：
法官想當神
白癡想當法官
神想裝白癡
http://blog.yam.com/juotung
--
All Comments