諸位師長、朋友
由我擔任編劇、導演、製作人加上打雜工，花了三年九個月時間完成的紀錄片
「我會演布袋戲」終於要播出了。除了紀錄主題是台灣民眾票選為最能代表台
灣文化的布袋戲之外，我認為本片最大的特色是它很適合兒童們觀看，因為紀
錄對象是一位祖籍西藏、完全不會說台語的十歲小女孩迷上了布袋戲，開始學
習這項台灣傳統戲劇的歷程。她加入巧宛然兒童古典布袋戲團，從基本功開始
學起，經過三年勤練，從跑龍套和打雜的角色，終於成了前場擔綱演出的頭手。
「我會演布袋戲」目前排檔於2/16(五)小年夜晚上十點，公視頻道播出，敬邀
闔家大小共同觀賞。另外，播出的前一天， 即 2/15(四) PM2:00-4:00 於敦南
誠品B2有一場試映會。會中邀請巧宛然現場演出，接著首次播放本片，並與觀
眾互動交流。我必須自行號召到一百位以上觀眾坐滿場地，熱鬧氣氛，所以呢
，當天下午不必上班、上學的朋友請蒞臨捧場吧，如果能帶孩子一起來就更棒
了，有機會看到布袋戲演出，尤其是由一群小學三年級到五年級的孩子所表演
，機會很少哩！
先謝謝支持並預祝新年快樂，附上對本片進一步的介紹如後文。
李秀美
囝仔影音公社
Hsiu-Mei Li
Children Media Workshop
886-2-22300243
www.cm-workshop.com
--------------------------------------------------------------------------------
一部給大人小孩一起看的紀錄片
我會演布袋戲
位於台北市陽明山上的平等國小，是所只有百來位學生的迷你小學，於1988年
在國寶級布袋戲大師李天祿，和李天祿長子陳錫煌的指導下，創立巧宛然。一
群十到十二歲的孩童以紮實的掌中技藝、道地的台語口白、現場演奏的精采鑼
鼓樂，享譽國內外。
「我會演布袋戲」主要紀錄對象土登悅生，祖籍西藏拉薩，三年級下學期才從
山下轉學來到平等國小，在社團活動中看到學長們展現的掌中戲之美，決定加
入巧宛然。導演李秀美以三年九個月的時間，紀錄悅生從第一次向陳錫煌老師
傅學戲，一路克服不會說台語的障礙，一起學戲的好友退?劇團的挫折，以及딊L法表現男性威武低沉聲音的限制，成為難得一見的女頭手，甚至還能把雄糾糾
、氣昂昂的打虎英雄－武松，表現的唯妙唯俏。悅生與團員和手中的戲偶成了
好朋友，一起到各地演出，並參與第一屆全國創意偶戲比賽，贏得無數讚嘆和掌聲。
事實上，台下的土登悅生仍然不會台語。平時練習時，經常見到她好學的追問
師傅、老師和其他前場團員：這個怎麼唸、這是什麼意思？然後在一旁口中念
念有詞的記下所有台語發音。對她來說，學台語就像學英文一樣。悅生表示，
要背的台詞愈來愈多、操偶動作愈來愈細膩，是她最感到挫折的事，因此常興
起乾脆退團的念頭。但是很神奇的，平常練習總是背不齊台詞的她，每次上了
台都能以流利的台語，成功的演出所擔綱的角色。她認為，演完一齣戲很有成
就感，所以願意一直留在巧宛然。
悅生自小學畢業了，目前台北市沒有任何一所國中有布袋戲社團能讓她繼續學
習。她說，在布袋戲社團三年，無論是不是主角，學布袋戲是一件很棒的事、
很美好的事。這三年是她的童年時光中，一段充滿挫折、成就、憤怒、抱怨、
淚水和歡笑的快樂回憶。
導演李秀美表示，拍攝期間毫無把握悅生會留在劇團直到畢業，不過，她倒是
一貫的誠實抱怨，反映著希求現代兒童傳承傳統技藝的難題。巧宛然不斷接獲
各界演出邀約，事實上因團員來來去去，每學期開學，劇團總是要面臨一次生
存危機。陳錫煌老師傅在片中感慨的說，這些孩子學了三年學會了，畢業了就
丟掉了，沒有繼續學，傳承快要中斷了，布袋戲快要消失了。
今年創團已邁入第二十年的巧宛然，是全台歷史最悠久，且唯一堅持傳承古典
布袋戲的兒童布袋戲團。「我會演布袋戲」紀錄片中可欣賞到許多由一群純真
的兒童，合作演出台灣傳統偶劇的有趣片段。
李秀美提到，每回開學就問會土登悅生為什麼繼續選擇留下來，她都調皮的回
答：因為你啊，如果我不繼續練，你就失業了，還得賠錢給公視。因此，李秀
美說，這部紀錄片能夠拍到一個小孩學布袋戲的完整歷程，應該算是土登悅生
和她一起完成的。
--
電影‧人生‧夢！
http://www.wretch.cc/blog/fansss
歡迎訂閱《紀錄片映像報》！
http://maillist.to/documentary
--
由我擔任編劇、導演、製作人加上打雜工，花了三年九個月時間完成的紀錄片
「我會演布袋戲」終於要播出了。除了紀錄主題是台灣民眾票選為最能代表台
灣文化的布袋戲之外，我認為本片最大的特色是它很適合兒童們觀看，因為紀
錄對象是一位祖籍西藏、完全不會說台語的十歲小女孩迷上了布袋戲，開始學
習這項台灣傳統戲劇的歷程。她加入巧宛然兒童古典布袋戲團，從基本功開始
學起，經過三年勤練，從跑龍套和打雜的角色，終於成了前場擔綱演出的頭手。
「我會演布袋戲」目前排檔於2/16(五)小年夜晚上十點，公視頻道播出，敬邀
闔家大小共同觀賞。另外，播出的前一天， 即 2/15(四) PM2:00-4:00 於敦南
誠品B2有一場試映會。會中邀請巧宛然現場演出，接著首次播放本片，並與觀
眾互動交流。我必須自行號召到一百位以上觀眾坐滿場地，熱鬧氣氛，所以呢
，當天下午不必上班、上學的朋友請蒞臨捧場吧，如果能帶孩子一起來就更棒
了，有機會看到布袋戲演出，尤其是由一群小學三年級到五年級的孩子所表演
，機會很少哩！
先謝謝支持並預祝新年快樂，附上對本片進一步的介紹如後文。
李秀美
囝仔影音公社
Hsiu-Mei Li
Children Media Workshop
886-2-22300243
www.cm-workshop.com
--------------------------------------------------------------------------------
一部給大人小孩一起看的紀錄片
我會演布袋戲
位於台北市陽明山上的平等國小，是所只有百來位學生的迷你小學，於1988年
在國寶級布袋戲大師李天祿，和李天祿長子陳錫煌的指導下，創立巧宛然。一
群十到十二歲的孩童以紮實的掌中技藝、道地的台語口白、現場演奏的精采鑼
鼓樂，享譽國內外。
「我會演布袋戲」主要紀錄對象土登悅生，祖籍西藏拉薩，三年級下學期才從
山下轉學來到平等國小，在社團活動中看到學長們展現的掌中戲之美，決定加
入巧宛然。導演李秀美以三年九個月的時間，紀錄悅生從第一次向陳錫煌老師
傅學戲，一路克服不會說台語的障礙，一起學戲的好友退?劇團的挫折，以及딊L法表現男性威武低沉聲音的限制，成為難得一見的女頭手，甚至還能把雄糾糾
、氣昂昂的打虎英雄－武松，表現的唯妙唯俏。悅生與團員和手中的戲偶成了
好朋友，一起到各地演出，並參與第一屆全國創意偶戲比賽，贏得無數讚嘆和掌聲。
事實上，台下的土登悅生仍然不會台語。平時練習時，經常見到她好學的追問
師傅、老師和其他前場團員：這個怎麼唸、這是什麼意思？然後在一旁口中念
念有詞的記下所有台語發音。對她來說，學台語就像學英文一樣。悅生表示，
要背的台詞愈來愈多、操偶動作愈來愈細膩，是她最感到挫折的事，因此常興
起乾脆退團的念頭。但是很神奇的，平常練習總是背不齊台詞的她，每次上了
台都能以流利的台語，成功的演出所擔綱的角色。她認為，演完一齣戲很有成
就感，所以願意一直留在巧宛然。
悅生自小學畢業了，目前台北市沒有任何一所國中有布袋戲社團能讓她繼續學
習。她說，在布袋戲社團三年，無論是不是主角，學布袋戲是一件很棒的事、
很美好的事。這三年是她的童年時光中，一段充滿挫折、成就、憤怒、抱怨、
淚水和歡笑的快樂回憶。
導演李秀美表示，拍攝期間毫無把握悅生會留在劇團直到畢業，不過，她倒是
一貫的誠實抱怨，反映著希求現代兒童傳承傳統技藝的難題。巧宛然不斷接獲
各界演出邀約，事實上因團員來來去去，每學期開學，劇團總是要面臨一次生
存危機。陳錫煌老師傅在片中感慨的說，這些孩子學了三年學會了，畢業了就
丟掉了，沒有繼續學，傳承快要中斷了，布袋戲快要消失了。
今年創團已邁入第二十年的巧宛然，是全台歷史最悠久，且唯一堅持傳承古典
布袋戲的兒童布袋戲團。「我會演布袋戲」紀錄片中可欣賞到許多由一群純真
的兒童，合作演出台灣傳統偶劇的有趣片段。
李秀美提到，每回開學就問會土登悅生為什麼繼續選擇留下來，她都調皮的回
答：因為你啊，如果我不繼續練，你就失業了，還得賠錢給公視。因此，李秀
美說，這部紀錄片能夠拍到一個小孩學布袋戲的完整歷程，應該算是土登悅生
和她一起完成的。
--
電影‧人生‧夢！
http://www.wretch.cc/blog/fansss
歡迎訂閱《紀錄片映像報》！
http://maillist.to/documentary
--
All Comments