金馬57／戲癡陳淑芳演活他人 耕耘一甲子首入圍金馬[影]
最新更新：2020/11/18 20:53
新聞網址：
https://www.cna.com.tw/news/firstnews/202011180347.aspx
（中央社記者葉冠吟台北18日電）觀眾熟悉的「國民阿嬤」、81歲陳淑芳，踏入演藝圈逾
一甲子，今年首度入圍金馬獎，就獲最佳女主角等3項提名。笑稱自己是「戲癡」的陳淑
芳，透露演戲秘訣就是「忘了我是誰」。
出道63年的陳淑芳，參演過黑白台語片、台灣新電影等時期的無數作品，近年常在鄉土劇
中看見她的身影。她今年以國片「孤味」入圍金馬獎最佳女主角、最佳原創電影歌曲，又
以「親愛的房客」入圍最佳女配角，堪稱本屆金馬獎提名大贏家。
陳淑芳演技宛如變色龍般，從獨自拉拔女兒們長大的失婚母親，到面臨截肢、喪子哀慟的
糖尿病長者都能自然詮釋，在戲中牽引觀眾跟著落淚、大笑。陳淑芳接受中央社專訪分享
，演戲秘訣別無他法，就是「忘記我是陳淑芳」。
陳淑芳是國立藝專（現國立台灣藝術大學）第一屆學生，仍牢記恩師、台灣廣播劇先驅崔
小萍的演戲指導。陳淑芳分享，老師告訴她每接到一個劇本，「第1次看故事，第2次就要
有秀英（片中角色名）的味道，第3次就要融入在角色中，自己得打從心裡相信我就是秀
英，展現出的表情就是實在的」。
她笑稱自己是戲癡，20多年前為完美詮釋電影「春花夢露」中缺牙、講話漏氣的祖母，陳
淑芳不惜敲掉3顆牙齒，讓現場收音聽到真實氣音，「別人都說我是三八，但我不後悔，
導演給我什麼角色，我演什麼就要像什麼」。
陳淑芳的本名「陳笑」也有個有趣的緣由。當年陳淑芳的阿公為了幫她報戶口，一路從九
份住家走到瑞芳，沒想到路途太遠、太熱，到瑞芳時阿公累到忘記取好的名字，因為陳淑
芳小時候愛哭，戶政事務所人員就建議給她取名「笑」字。
這份意外祝福也讓陳淑芳笑說，「所以到現在我每天都開開心心」。假設要扮演「孤味」
中的女兒一角，最想演三女兒「佳佳」，「因為個性最俏皮可愛，最像我本人」。
被問及是否等金馬獎入圍等太久，陳淑芳笑說，這是她該走的路，「不會覺得久，是因為
我的腳步比較慢」，也直言今年是她的幸運年，平常心以待，「不要那麼貪心，但3座金
馬獎都拿最好」。
儘管歲數已是8字頭，戲齡更是大前輩，陳淑芳謙虛表示至今仍在學習，「看到電視上別
人怎麼演戲會思考，我也是這樣演嗎？如果不夠就要學他怎麼詮釋」。
陳淑芳從沒想過退休息影，最後更中氣十足地高呼：「一直拚，拚到不能做，要是不能走
路，就要演個坐輪椅的戲。」（編輯：張雅淨）
https://imgur.com/1WNpwSk
https://imgur.com/73kVyu0
https://imgur.com/sE6OAXe
--
1. 這週去電影院看《孤味》，事先沒做太多功課，光看海報和簡介
我以為是台版小婦人(?)，我還以為是甚麼大時代兒女的故事，
聚焦在4個女兒 (後來發現是3+1個女兒)
或許這樣誤解，也來自英文片名《Little Big Women》。
之前也沒注意金馬入圍名單，但電影看到一半，才發現主角不是那些女兒， 原來主角
是陳淑芳，然後就在猜陳淑芳一定有入圍金馬吧？ 回去查資料才發現沒猜錯(我沒帶手機
到電影院)
2. 講到英文片名，片名本來就是另取，無法直譯，我不去論好壞，但有趣的一點是
我會自然帶到小婦人，可能是看海報時被《Little Big Women》片名影響，
這英文片名的主體和視角是複數的，中文原名卻是極度偏向陳淑芳這個人的人生，是單數
的，或許也最貫穿結局
3.
陳淑芳演得真是太精采。我最愛在橋上(?)她叫住蔡小姐那一幕，
那種千言萬語， 那種放下、原諒、好奇、糾結的情緒，
混合得好真實，好人生
--
最新更新：2020/11/18 20:53
新聞網址：
https://www.cna.com.tw/news/firstnews/202011180347.aspx
（中央社記者葉冠吟台北18日電）觀眾熟悉的「國民阿嬤」、81歲陳淑芳，踏入演藝圈逾
一甲子，今年首度入圍金馬獎，就獲最佳女主角等3項提名。笑稱自己是「戲癡」的陳淑
芳，透露演戲秘訣就是「忘了我是誰」。
出道63年的陳淑芳，參演過黑白台語片、台灣新電影等時期的無數作品，近年常在鄉土劇
中看見她的身影。她今年以國片「孤味」入圍金馬獎最佳女主角、最佳原創電影歌曲，又
以「親愛的房客」入圍最佳女配角，堪稱本屆金馬獎提名大贏家。
陳淑芳演技宛如變色龍般，從獨自拉拔女兒們長大的失婚母親，到面臨截肢、喪子哀慟的
糖尿病長者都能自然詮釋，在戲中牽引觀眾跟著落淚、大笑。陳淑芳接受中央社專訪分享
，演戲秘訣別無他法，就是「忘記我是陳淑芳」。
陳淑芳是國立藝專（現國立台灣藝術大學）第一屆學生，仍牢記恩師、台灣廣播劇先驅崔
小萍的演戲指導。陳淑芳分享，老師告訴她每接到一個劇本，「第1次看故事，第2次就要
有秀英（片中角色名）的味道，第3次就要融入在角色中，自己得打從心裡相信我就是秀
英，展現出的表情就是實在的」。
她笑稱自己是戲癡，20多年前為完美詮釋電影「春花夢露」中缺牙、講話漏氣的祖母，陳
淑芳不惜敲掉3顆牙齒，讓現場收音聽到真實氣音，「別人都說我是三八，但我不後悔，
導演給我什麼角色，我演什麼就要像什麼」。
陳淑芳的本名「陳笑」也有個有趣的緣由。當年陳淑芳的阿公為了幫她報戶口，一路從九
份住家走到瑞芳，沒想到路途太遠、太熱，到瑞芳時阿公累到忘記取好的名字，因為陳淑
芳小時候愛哭，戶政事務所人員就建議給她取名「笑」字。
這份意外祝福也讓陳淑芳笑說，「所以到現在我每天都開開心心」。假設要扮演「孤味」
中的女兒一角，最想演三女兒「佳佳」，「因為個性最俏皮可愛，最像我本人」。
被問及是否等金馬獎入圍等太久，陳淑芳笑說，這是她該走的路，「不會覺得久，是因為
我的腳步比較慢」，也直言今年是她的幸運年，平常心以待，「不要那麼貪心，但3座金
馬獎都拿最好」。
儘管歲數已是8字頭，戲齡更是大前輩，陳淑芳謙虛表示至今仍在學習，「看到電視上別
人怎麼演戲會思考，我也是這樣演嗎？如果不夠就要學他怎麼詮釋」。
陳淑芳從沒想過退休息影，最後更中氣十足地高呼：「一直拚，拚到不能做，要是不能走
路，就要演個坐輪椅的戲。」（編輯：張雅淨）
https://imgur.com/1WNpwSk
https://imgur.com/73kVyu0
https://imgur.com/sE6OAXe
--
1. 這週去電影院看《孤味》，事先沒做太多功課，光看海報和簡介
我以為是台版小婦人(?)，我還以為是甚麼大時代兒女的故事，
聚焦在4個女兒 (後來發現是3+1個女兒)
或許這樣誤解，也來自英文片名《Little Big Women》。
之前也沒注意金馬入圍名單，但電影看到一半，才發現主角不是那些女兒， 原來主角
是陳淑芳，然後就在猜陳淑芳一定有入圍金馬吧？ 回去查資料才發現沒猜錯(我沒帶手機
到電影院)
2. 講到英文片名，片名本來就是另取，無法直譯，我不去論好壞，但有趣的一點是
我會自然帶到小婦人，可能是看海報時被《Little Big Women》片名影響，
這英文片名的主體和視角是複數的，中文原名卻是極度偏向陳淑芳這個人的人生，是單數
的，或許也最貫穿結局
3.
陳淑芳演得真是太精采。我最愛在橋上(?)她叫住蔡小姐那一幕，
那種千言萬語， 那種放下、原諒、好奇、糾結的情緒，
混合得好真實，好人生
--
All Comments