戲精康熙大會考 - 康熙

這集好像大家對消音比較感興趣
不過這種我神不到XDDD


只能整理一些莎士比亞的豆知識....

如同邰哥說的在台灣這個英文如此落後的地方，誰知道他表演個什麼？
KEN也覺得表演這個應該引發不起什麼共鳴...
有人真的會想知道到底台詞是在講什麼嗎，唉～


↓KEN的五次莎劇表演，有影片無音樂網誌版
http://vogue0806c.pixnet.net/blog/post/24398868

-------------------------------------------------------------

以下我僅附上《康熙》這集的「理查三世」台詞：


劇本：

Now is the winter of our discontent
Made glorious summer by this sun of York;
And all the clouds that low'r'd upon our house
In the deep bosom of the ocean buried.

中譯：

現在，我們齟齬不滿的冬天
已經被這約克府新陽轉為榮耀的夏日
所有曾經低壓在我們眉上的雲
都埋進大海深沈的胸襟。

備註：

正常版、奸詐版、淫魔版、女性版、伯父(豬哥亮)版

--