才播一集「月之戀人」就出現繁體中文盜版 - 日劇

Frederica · 2010-05-13

Table of Contents

Post
Comments
Related Posts

記者:林昕潔　攝影:孫銘遙　台北報導

林志玲進軍日本，第一丈就拿交出漂亮的成績單！跟日本一哥木村拓哉演出的「月之戀人
」，創下第一名的收視率，日本才播第一集，在網路上馬上出現盜版，不但畫質清晰，連
字幕都是繁體中文。

你沒看錯，林志玲主演的日劇上，顯示出來的字幕居然已經是「繁體中文」。

林志玲日文夾雜中文，發音雖然不太標準，但是繁體中文字幕一上，台灣民眾都可以看得
很輕鬆，甚至畫質都是超清晰版本，日劇才剛剛上映，網路上盜版一波接一波。

由木村拓哉與林志玲合作日劇，還沒上映就話題不斷；不過週一晚上才在日本播出，週二
凌晨大陸網站就已經火速出現盜版，週三則是發現配上中文字幕翻譯。

沒想到最新版本，已經變成繁體中文版，等於連台灣都出現民眾盜版。

第一集就創下逼近30%收視率，打出日劇天王木村拓哉，和第一名模林志玲，兩人高知名
度，讓合作的日劇不只盜版猖獗，連台灣的播版權，都傳出已經有許多電視台積極洽談，
成為搶手貨。

http://www.tvbs.com.tw/news/news_list.asp?no=yu20100513121642

貼這篇給大家笑一下XD
--

日劇

All Comments

Mia2010-05-18

呵呵笑死我了XD

Catherine2010-05-21

灌水灌很大XD

Susan2010-05-21

這位記者應該很少上網

Elizabeth2010-05-24

我不知道要說甚麼我想跟他說該換網路了LAG好多年了

Dora2010-05-29

"逼近30%收視率" 這是無條件進入法嗎...

Cara2010-05-30

你沒看錯，林志玲主演的日劇上，顯示出來的字幕居然已經是

Linda2010-06-02

我...不知道該說什麼.... 這記者和日劇不太熟吧

Lily2010-06-05

繁體中文~~~~~笑慘了他一定很少在網路上看影片

Ula2010-06-05

XDDD

Liam2010-06-08

記者:林昕潔

Yedda2010-06-11

這真是太高調..太高調了~~~

Irma2010-06-13

很意外嗎？？？

Ingrid2010-06-17

這位記者是怎麼了?= =

Dora2010-06-19

到底VL能不能打敗眾敵

Olive2010-06-21

飛鴿傳書記者

Gilbert2010-06-21

bad

Doris2010-06-26

不都是從中國流出來的嗎?只是他們把簡體翻正體中文

Freda2010-06-29

很多電視台都有興趣一定包含對岸富士算盤很精

Queena2010-06-29

而已.老喜歡把"髒"變成"臟",或"麼"變成"么".一眼就看
出來

Ethan2010-07-02

這就代表記者看完了盜版再來寫新聞

Anthony2010-07-03

爛透了萬一害大家以後都沒得看林昕潔你賠的起嗎?

Rae2010-07-05

記者是飛鴿傳書吧呵呵

Puput2010-07-08

記者真的是.....加油好嗎?

Eden2010-07-09

記者很高調的表示他看了盜版

Connor2010-07-13

很想用板規警告這位大記者XDDDD

Margaret2010-07-14

飛鴿還比這新聞快咧是蝸牛傳輸吧 lag超久

Damian2010-07-17

自己都看完了才來寫新聞真爛耶這樣會被告嗎 >_<

Bethany2010-07-19

台北報導....

Wallis2010-07-20

水桶他了啦!

James2010-07-24

.....................太高調了這記者...XDDD

Sierra Rose2010-07-27

笨死了XDDDD

James2010-07-29

這記者真的是因為林志玲的關係吧以前應該不知道低調

Oliver2010-08-03

孩子的學習不能等。=_=

John2010-08-06

笑了XD

Edith2010-08-11

哈~~30% 這位林記者的數學真好呢哈

Audriana2010-08-13

唉唷威呀

Vanessa2010-08-15

哪壺不開提哪壺啊~

Franklin2010-08-15

該說他白目嗎...高調什麼勁啊...= =

Lydia2010-08-16

...............

Valerie2010-08-20

這個記者真的超級lag的XDD

Belly2010-08-23

推 sshsshssh:爛透了萬一害大家以後都沒得看林昕潔你賠

Daniel2010-08-24

30%....................orz..

Lydia2010-08-27

哈哈哈...真的好好笑喔

Agatha2010-08-28

啥米,網上有得下載戲看的哦?! 56K會不會下很久啊???

Blanche2010-08-28

30%? 無條件進位法? 乾脆直接進位 100%就好啦

Blanche2010-08-29

寄信過去ＴＶＢＳ了,不曉得會不會被河蟹掉

Zanna2010-08-29

樓樓樓上也太高調了吧= =

Frederica2010-09-03

==cohlint2004 板規1 禁止討論非法收視方式警告1次=

Elma2010-09-06

真是個井底之蛙

Necoo2010-09-08

請大家不要再上鉤了爪爪爪(￣３￣)爪爪爪

Joe2010-09-09

謝謝大大無私的分享^^

Rebecca2010-09-14

這記者....水桶她！不能說的秘密.....

Selena2010-09-18

到底是記者太蠢還是....

Caitlin2010-09-19

這個記者是被志玲姊姊迷昏囉寫這麼高調的新聞XD

Valerie2010-09-22

哈,第一次在這邊回文就是因為這傢伙太神了,四年級生嗎?

Ethan2010-09-26

好白癡的新聞!!害我忍不住狂笑

Heather2010-09-29

這算新聞嗎..

Elizabeth2010-10-02

不過這一篇是從蘋果日報衍生出來的~

Necoo2010-10-04

這記者真爛爛到底了

Heather2010-10-05

這位記者真是寫到沒甚麼好寫了...

Hedy2010-10-08

好北爛的新聞喔...

Queena2010-10-12

這種記者真的爛到底了

Jack2010-10-17

她到底是活在哪個世界啊!!???

Zenobia2010-10-18

唉不懂這位記者在想什麼呀.....

John2010-10-19

30灌好大....到底有沒有做功課啊

Zora2010-10-22

cohlint2004明明是在酸記者用56K撥接上網也被警告五告雖

Emily2010-10-23

記者：中油無條件進位~收視率當然也要比照辦理

Vanessa2010-10-25

這表示記者也有看.還跑去搜尋.不然怎知道.真高調.

Wallis2010-10-27

這種事情怎麼能說破呢？這個記者真是別害大家沒得看

Steve2010-10-31

哈哈XDDD 收視率灌水灌真大XDDDD

Daniel2010-11-02

她也太扯了吧這記者..而且還很LAG 更何況字幕是對岸

Candice2010-11-04

翻譯只是為了港台才轉換繁體字的

Carol2010-11-07

水黽是這樣還是水蠅?

Tom2010-11-09

蠻好笑的這人平常是有在上網嗎.......

Harry2010-11-10

某樓應該是反串吧XDD 水黽(ㄇㄧㄣˇ) 戲裡寫簡體字...唉

Noah2010-11-12

笑死我了XDD 這記者是古人嗎

Damian2010-11-14

是水黾 http://tinyurl.com/27by44j

Andy2010-11-16

嚴格來說戲裡是寫漢字(給日本人看)不是簡體

Necoo2010-11-21

用撥接喔= =

Oliver2010-11-22

最近記者很愛提網路已經可以看之類的...真高調

Doris2010-11-27

大概是第一天接觸到網路這名詞吧...這樣也能當記者

Hedy2010-11-29

水黾是簡體字啊...用簡繁轉換就是黽變成黾維基百科的

William2010-11-30

日本語條目寫的是平假名附註的"漢字"也是黽...

Jacky2010-12-02

沒辦法劇組學的中文是簡中?還是志玲姊姊不會寫黽XDD

Eartha2010-12-02

中國人角色寫個簡體字合理的..

Edward Lewis2010-12-04

不過就劇情設定來說寫簡體才合乎邏輯啦寫黾難怪社長會
以為是龜XD

Mary2010-12-08

這講了已後沒得看就是這記者的問題啦

Oscar2010-12-11

這記者也太笨了吧=_=

Elvira2010-12-16

如果沒得看板友的地雷文應該會被推到連雙爆 XDDD

Linda2010-12-20

這記者幾年代的

Steve2010-12-21

高調過頭了吧? 不能看就是她害的!!!

Barb Cronin2010-12-22

這位記者應該是跟仁醫師由江戶時代交換過來的記者吧!!

Ina2010-12-24

真扯...

Joe2010-12-26

台灣人應該是寫水蜘蛛吧~

Anthony2010-12-30

記者釣魚文

Elma2010-12-30

用撥接嗎

Ophelia2011-01-01

應該不會因為這樣就不能看因為網站在大陸阿台灣管不了
只怕被鎖網址台灣登不了XD

Erin2011-01-02

什麼??是真的嗎?繁體的耶~~

Frederica2011-01-04

白痴記者

Candice2011-01-08

這記者...........

Anthony2011-01-09

現在的記者都這樣嗎？

Agnes2011-01-13

無條件進位法正夯......

Hardy2011-01-14

忘了加XD的後果?還好只是警告…我PTT第一次的警告耶~

Hedwig2011-01-18

有笑有推XDDDDDDD

Tristan Cohan2011-01-19

可憐的記者可能辦公室的人都在笑他了

Necoo2011-01-19

中午去買便當時看到新聞有報導耶 XDDD

Sierra Rose2011-01-20

逼近30%收視率...

Isabella2011-01-21

記者真是好傻好天真

Rachel2011-01-24

這位記者就不要下載來看!!

Leila2011-01-27

==decor板規1 禁止討論非法收視方式警告1次==

Quintina2011-01-29

XDDDDDDDDD

Zora2011-02-01

XD警告錯誤收回decor板友警告 ORZ
==osiris902 板規1 禁止討論非法收視方式警告1次==
上面才是正確處分造成不便請見諒<(_ _)>

Rosalind2011-02-04

上PTT第一次的警告....SORRY了....

Olivia2011-02-08

某些關鍵字出現在下就會跟著出現了，請板友自重

Yedda2011-02-08

這些媒體人始終瞧不起鄉民宅男,還是這位記者有生活上的障礙~

Franklin2011-02-08

不相信記者不知道，只是為了填版面什麼都寫吧

Liam2011-02-12

大驚小怪=_=

Aaliyah2011-02-14

30%耶！現在演的是哪一齣？

Steve2011-02-19

最近的高調新聞好多.....= =

Franklin2011-02-21

這記者真的很可愛 = = 翻譯不是外來劇慣例嗎

Robert2011-02-23

不只有繁體中文，網路上還有英文字幕咧...

Quanna2011-02-27

這記者是上個世紀冒出來的吧＝　＝

Candice2011-03-02

這個記者從清朝來的嗎?

Olive2011-03-06

請教一下各位，看這種繁體版，違法嗎 ????

Dinah2011-03-09

記者: 我還沒五十歲人類就知道用火了

Xanthe2011-03-12

真的好傻好天真

Kristin2011-03-17

還在用撥接的記者..

Ina2011-03-17

記者撥接魂這也能當新聞!? 笑了+1

Doris2011-03-20

我還真希望台灣能好好代理正版日劇進來賣...

Ula2011-03-21

問題是，CX不釋出海外版權，這又要怎麼賣？！

Elvira2011-03-22

TVBS的記者~不意外....

Dora2011-03-26

這篇會爆嗎?還有推爆這篇會不會更高調?...

William2011-03-27

網路電視是哪門子盜版= =||||

Franklin2011-03-29

正道人士:看了不用費錢就是盜~

Daph Bay2011-03-29

TVBS記者居然不知道鄰居TVB_業務內容,記者真好當

Michael2011-04-03

為免板友再誤觸板規1，本文暫時鎖文處置

才播一集 「月之戀人」就出現繁體中文盜版 - 日劇

All Comments

Related Posts

才播一集「月之戀人」就出現繁體中文盜版 - 日劇