推媽媽看「仁顯的男人」，我錯了．．． - 韓劇

花了二天把仁顯看完，被金選手迷得亂七八糟
然後就開始看版上的心得文、搜仁顯的甜蜜圖存檔、一直聽「現在去見妳」OST

因為沒人可分享因仁顯而爆炸般的心情
於是就叫我阿母看這一部韓劇

但先介紹一下我老母
她是快60歲的老人家，因為只有唸國小，所以國字認不得幾個
平日看的連續劇就是「牽手」不然就是「藍色蛛蛛網」「紫色蔓陀蘿」
「危險女人花（？）」＜－－－是有這一部嗎？ＸＤＤＤ

但因為我對仁顯滿滿的愛意就要漫出來了
所以昨天我就叫她來我房間開電腦放了仁顯，要讓她感受一下金選手的魅力

劇才演沒幾十分，阿母就一直喊看不懂，怎麼一下古代一下現代跳來跳去
說不想看了，要下樓看她的鄉土劇
（也是，因為劇中人講得是韓文發音，然後字幕的國字認不得幾個了，更何況是簡體字）

但我怎麼可能就這樣放過我阿母呢？ＸＤＤＤＤ

於是我就用台語開始講解劇情

先是人物分析
「那個古代人是男主角，那個現代人是女主角
穿白色衣服是皇帝的大某，皇帝的細姨和壞人勾結，要殺大某
男主角是救大某的人，
那個彈琴的女人，她是男主角他老婆的查某幹(婢女)，
她去查某間(茶室)是為了報仇」叭啦叭啦～～～～

然後右相大人跟金大人的政治立場，我就拿國民黨和民進黨做比喻
劇中人物的對話對白，我全用台語說一遍

比如說．．．
金選手把白信封給伊月：「這足重要ａ，妳得愛收好」
尹月：「這符啊，乎你保平安，你得愛細李」

又比如說．．．．
熙進跟韓東民
韓東民：「妳來這衝啥? 是知影我來，就脫光光等我嗎?」
熙進：「你去呷屎＜－－－（誤），我是來面試的」

再比如說
熙進與金選手的對話
金選手：「小姐~妳甲我共，哇是死去啊? 阿是做眠夢??」
熙進：「你嘸系死去，也嘸系做眠夢，你是過期呷嘸對藥啊（笑）」這樣

．．．．．．．．


然後我阿母今天看到第二集了

我突然想到一件事！！！！！！！！！！！！！！！！！



之後熙進跟金選手肉麻的要死讓人手腳捲曲的話
我要怎麼用台語翻！！！！！（大驚）

金選手的一堆經典名句! ! ! ! ! !

例如「這世界所有事情的目的都為了親吻嗎 ? 真是個淫亂的世界」
「這麼淫亂的世界怎麼會不喜歡!!!!!!!」

還有，我要跟我阿母一起看熙進踩金選手的腳骨嗎？
３６０度（？）吸嘴旋轉鏡頭！！！！（遮臉）
看著一邊吃義大利麵一邊親親的畫面
還要幫阿母翻譯對話!!!!!


我．．．．阿母　我錯了．．．我不該逼妳看韓劇(泣)


--