※ 中譯以 台灣電影譯名 > 原著譯名 >> 直譯 為順序
╔════════════════════════════════════╗
║ 日本電影票房 2009.04.18～2009.04.19 幣值:日圓 資料來源：興行通信社 ║
╠══╦══╦═══════════════════╦══╦═══╦═══╣
║順位║前週║ 作品名 ║公開║ 週末 ║ 累績 ║
║ ║ ║ ║週数║ 票房 ║ 票房 ║
╠══╬══╬═══════════════════╬══╬═══╬═══╣
║ 1 ║ NEW║名探偵コナン 漆黒の追跡者 ║ 1 ║ 6.0億║ 6.0億║
║ ║ ║ (名偵探柯南：漆黑的追跡者) ║ ║ ║ ║
╠══╬══╬═══════════════════╬══╬═══╬═══╣
║ 2 ║ 1 ║レッドクリフ ＰａｒｔⅡ －未来への最 ║ 2 ║ 5.7億║21.6億║
║ ║ ║終決戦－ (赤壁：決戰天下) ║ ║ ║ ║
╠══╬══╬═══════════════════╬══╬═══╬═══╣
║ 3 ║ 2 ║クローズＺＥＲＯⅡ (漂丿男子漢2) ║ 2 ║ 3.5億║13.3億║
╠══╬══╬═══════════════════╬══╬═══╬═══╣
║ 4 ║ NEW║映画クレヨンしんちゃん オタケベ！ ║ 1 ║ 1.7億║ 1.7億║
║ ║ ║カスカベ野生王国 ║ ║ ║ ║
║ ║ ║ (蠟筆小新：吶喊！春日部野生王國) ║ ║ ║ ║
╠══╬══╬═══════════════════╬══╬═══╬═══╣
║ 5 ║ NEW║スラムドッグ$ミリオネア (貧民百萬富翁)║ 1 ║ 1.2億║ 1.2億║
╠══╬══╬═══════════════════╬══╬═══╬═══╣
║ 6 ║ NEW║おっぱいバレー (ㄋㄟㄋㄟ排球) ║ 1 ║ 0.8億║ 0.8億║
╠══╬══╬═══════════════════╬══╬═══╬═══╣
║ 7 ║ 3 ║ドロップ (Drop) ║ 5 ║ 0.7億║16.2億║
╠══╬══╬═══════════════════╬══╬═══╬═══╣
║ 8 ║ NEW║鴨川ホルモー (鴨川荷爾摩) ║ 1 ║ 0.5億║ 0.5億║
╠══╬══╬═══════════════════╬══╬═══╬═══╣
║ 9 ║ 4 ║ヤッターマン (YATTERMAN) ║ 7 ║ 0.4億║30.0億║
╠══╬══╬═══════════════════╬══╬═══╬═══╣
║ 10 ║ 6 ║映画 プリキュアオールスターズＤＸ ║ 5 ║ 0.3億║ 9.0億║
║ ║ ║みんなともだちっ☆奇跡の全員大集合！ ║ ║ ║ ║
║ ║ ║ (光之美少女 All Stars DX) ║ ║ ║ ║
╚══╩══╩═══════════════════╩══╩═══╩═══╝
◎「名偵探柯南：漆黑的追跡者」（台灣預定於07/10上映)
日本官網：http://www.conan-movie.jp/
◎「映画クレヨンしんちゃん オタケベ！カスカベ野生王国」
（直譯：蠟筆小新：吶喊！春日部野生王國）
日本官網：http://www.shinchan-movie.com/
◎「おっぱいバレー」（直譯：ㄋㄟㄋㄟ排球）（另譯：奶子排球）Orz
導演：羽住英一郎
演員：綾瀨遙、青木崇高、仲村徹、石田卓也、大後寿々花
日本官網：http://wwws.warnerbros.co.jp/opv/
◎「鴨川ホルモー」（鴨川荷爾摩）
導演：本木克英
演員：山田孝之、栗山千明、濱田岳、石田卓也、芦名星
日本官網：http://www.horumo.jp/index.html
-------------------------------------------------------------------------
參考資料：（上映廳數）
柯南：341
赤壁：決戰天下：728
漂丿男子漢2：314
蠟筆小新：323
大雄的宇宙開拓史：364
貧民百萬富翁：119
おっぱいバレー：251
YATTERMAN：303
鴨川荷爾蒙：163
Drop：151
光之美少女：146
--
All Comments