星際大戰的Jedi Knight翻譯問題 - 電影

最近剛好俠盜一號上映，

所以就想問這個我一直很想問的問題，問題可能有點蠢，請見諒。

就是為什麼Jedi Knight是翻作「絕地武士」？

Jedi的發音很接近「絕代」，從音譯的角度來看，選「絕代」會比「絕地」正確；

(KK音標： /'dʒɛ,daɪ/ )

那因為「絕地」在音譯上說不通，所以我們試著從意譯的角度來看看：

從意譯的角度看，「絕代」有一種不世出的人才之意，像是風華絕代、絕代雙驕，

用來形容Jedi Master的稀有、強大也很適合。當然意譯上「絕地」也蠻適合就是了，

「絕地」有絕境的意思，像是絕地逢生、絕地救援等等，拿來形容Jedi常常面臨危機也

是合適。

所以我個人是覺得 Jedi音譯：絕代>>>絕地
Jedi意譯：絕代~=絕地

那麼為什麼Jedi會翻成「絕地」呢？

*根據推文補充一下：Jedi真正的意譯應該是「時代」，根據wiki：

https://www.wikiwand.com/zh-tw/%E7%B5%95%E5%9C%B0

Jedi是從時代劇（jidai geki）的「時代」一詞發音轉化來。

--