最棒的離婚 ep9 文字預告 - 日劇

因為看完第八集的感受實在太複雜(又哀傷又覺得有點刺激...)

忍不住跑去官網看了下集的文字預告，

這裡用破爛的翻譯，分享給心癢癢想先知道KISS動機的人:


(雷)(雷)(雷)











因為感到寂寞，燈里對光生提出了要不要先睡一次看看的邀約。
光生對這樣的燈里回答說，下次約白天見面，一起去賽馬場吧。
察覺到光生心思的燈里也同意了。

結夏和諒一起去喝酒，還親了他。但結夏喝太醉，對於親嘴的事情完全不記得。
不知道結夏不記得的諒，雖然想對光生坦白這件事，卻無法好好的表達。

光生為了約會作準備，去代官山的時尚髮廊剪了頭髮，還買了衣服。
回家路上順便去祖母的金魚咖啡店的光生，在那裡遇到了結夏跟諒。
被結夏和姐姐等人取笑髮型的光生，
不經意的說自己不是因為在意異性的關係才做這種形象轉變。

另一天，光生約燈里去賽馬場，同時間，結夏在金魚咖啡店跟淳之介見面。
聊到喝酒的事情時，淳之介指說結夏根本是親吻魔。
之前結夏因為喝醉有住在淳之介家過，當(結夏變身親吻魔)時淳之介逃開了。
之後諒來了，結夏從諒那裡聽說親嘴的事後，陷入了自我厭惡的狀況。

賽馬場回來後，光生跟燈里約好在燈里家吃晚餐後暫時分開。
回到家的光生在準備前往燈里家時，諒回來了。
光生對於跟燈里約會的事，以及諒對於跟結夏親嘴的事，都打算向對方坦白...

到超市買啤酒跟下酒菜的結夏，遇到了要來買晚餐食材的燈里。
結夏跟燈里說了不小心跟諒親嘴的事情，
但燈里回說，反正跟諒都已經分手了，而且人脆弱的時候也會是有這種事的。
然後結夏說，有的事在脆弱的時候做比較好，但也有的事在脆弱的時候做不太好，
一邊說一邊對燈里低下了頭。
之後兩人一起排隊結帳，在燈里忙著找集點卡的時候，結夏注意到她有賽馬券的事情。
面對這樣的結夏，燈里想著要不要說點什麼話，主動開了口...



以上粗略翻譯，有錯誤或是更好的翻譯請不吝指教:)

雖然一集才剛播完，但還是讓人好期待下周四快點到啊~~~~~



--