最美的安排Collateral Beauty片名 - 電影

Jacky avatar
By Jacky
at 2016-12-20T15:31

Table of Contents

看完最美的安排了，說實話有些失望
但也有好幾個片段跟好幾句話深深觸動到我

看完對於片名有最大的疑問
Collateral Beauty到底指的是什麼？

根據Oxford字典，collateral作為形容詞有幾個意思
其中比較符合本片的有兩個
1. Additional but subordinate; secondary:
2. Situated side by side; parallel:

但即使套用進去還是不太了解這跟電影內容的關係在哪
以及，中文片名翻譯為『最美的安排』到底又是什麼意思呢？

p.s. 況且片名Collateral Beauty一直讓我聯想到collateral damage XD

--
Tags: 電影

All Comments

Lydia avatar
By Lydia
at 2016-12-20T20:51
我會翻譯為隨之而來的美好
Caroline avatar
By Caroline
at 2016-12-21T06:12
根據劇情 比較像是面對親人往生後的成長
Puput avatar
By Puput
at 2016-12-21T21:26
我還蠻喜歡跟愛 時間 死亡辯論那幾段！
Olga avatar
By Olga
at 2016-12-26T02:13
落日殺神
Hedda avatar
By Hedda
at 2016-12-30T18:38
個人的想法是，collateral 這個字就像你說的，後面
的搭配詞通常是負面的，像damage，有點是在暗喻即
使在一個人最悲慘的時候，也別忘了仍然有讓人值得
期盼的那份人事物，有一句俗諺正是在形容這個 "Ever
y cloud has a silver lining."
Kumar avatar
By Kumar
at 2017-01-03T22:06
而 中文翻譯 其實仔細看 全片用三個元素串起來 這三元
Leila avatar
By Leila
at 2017-01-06T12:00
素不只是主角的心路歷程 或是化身 更是主角三個朋友各
自面對的問題
Robert avatar
By Robert
at 2017-01-11T05:02
collateral beauty 是死亡告訴主角的太太
Blanche avatar
By Blanche
at 2017-01-14T00:53
主角的太太在女兒死後一年 發現這世界是相連接的
Edith avatar
By Edith
at 2017-01-15T22:48
這部片失望我的地方是 結尾驚喜反而完全破壞中間醞釀
的感動
Brianna avatar
By Brianna
at 2017-01-17T15:00
所以她辦了一個互助小組
Emma avatar
By Emma
at 2017-01-20T04:11
也就是 希望你不要專注在女兒死這件事 而是去注意衍生的其
他東西
Valerie avatar
By Valerie
at 2017-01-23T22:58
整體看來，中文很接近的是「塞翁失馬 焉知非福」？
Barb Cronin avatar
By Barb Cronin
at 2017-01-27T04:07
或是禍福相倚 (「禍兮福之所倚，福兮禍之所伏。」)
Margaret avatar
By Margaret
at 2017-01-27T05:24
這中文片名真的很難翻，翻隱藏的美好？(意思是要仔細找)
Ophelia avatar
By Ophelia
at 2017-01-31T00:27
謝謝大家以上的回應，覺得都各有道理耶！

入坑星際大戰卡通跟真人選擇

Jack avatar
By Jack
at 2016-12-20T14:59
已經看了俠盜一號 小時候只看過其中一集星際大戰的我 完全看不懂！（只有對尤達還有光劍有印象atat） 最近看了俠盜一號之後，突然對星戰的世界觀感興趣，想入坑 有在考慮真人版跟卡通版 有考慮到卡通的理由是：怕真人版年代久遠的動畫特效不完整，質感上無法接受 真人版的則是：卡通版爽度好像沒真人那麼高，且經典 大 ...

演過哈利波特的丹尼爾轉型成功了嗎?

Jacky avatar
By Jacky
at 2016-12-20T14:52
Daniel Radcliffe丹尼爾雷德克里夫 主演哈利波特的演員 以前看丹尼爾雷德克里夫就想到哈利波特 哈利波特後 看他這幾年電影 2012 顫慄黑影 2013 愛殺達令 2014 好友戀習簿 2015 姐姐愛最大 怪物 Igor 2016 屍控奇幻旅程 出神入化2 ...

俠盜一號-完全粉絲向的Star War作品

Edward Lewis avatar
By Edward Lewis
at 2016-12-20T14:47
優點: 人物、造型、場景、特效、戰艦 都重現了40年前的初代星戰風 巷戰、空戰、叢林戰，展現了槍砲戰爭的真實面 黑武士 缺點: 模型感超重的戰艦 沒看過初代會覺得這是殺小特效 俗到不行的服裝 沒看過初代會覺得這是殺小衣服 全領便當的劇情 沒看過初代會覺得這是殺小故事 沒看過40年前的星戰初代( ...

關於刺客教條-不是遊戲迷但很迷法斯賓達

Suhail Hany avatar
By Suhail Hany
at 2016-12-20T14:21
從”發現心節奏”開始就愛上麥可法斯賓達，這部片他還沒成名，但是對我來說是很重要 的一部電影，讓我認識且迷上麥可法斯賓達! http://imgur.com/a/H4lR8 這部片的導演選擇讓演員有更多發揮空間，所以法斯賓達充分地展現了他的演技實力!!這 時期的法斯賓達並沒有特別出名，迷他的人也相當少，不過 ...

下女的誘惑獲好萊塢評為年度電影第八名

Connor avatar
By Connor
at 2016-12-20T14:02
電影《小姐 (台譯：下女的誘惑)》受到好萊塢電影界的矚目。 13日美國電影專門媒體 The Hollywood Reporter (好萊塢報導) 公開「The 10 Best Films of 2016 (2016 年度電影前10名)」的排行榜，由知名影評人 Todd McCarthy (托 德麥卡錫) 進行 ...