月薪嬌妻EP10 各種雜感 - 日劇

Table of Contents

因為月薪嬌妻而來到日劇版,也是第一次在日劇版發文,請多指教。

標題說是雜感,實在是因為看完第10集,想到的事有好多,不知道該拿哪個當標題才好,

反正就是各種雜七雜八的心得吧~

可是前陣子版上又有發文數量過多,充斥fb文的風波,

我也不知道這篇的內容算不算fb文....有點擔心,

畢竟只是一些個人感想,也沒有什麼特別厲害的見解XD

如果覺得內容不OK的話,請提醒我,我會自己刪文,

以下是看完第10集的各種心得,所以有雷,

怕被雷到的人,請快點轉彎啊~~~~


************************防雷**************************************************



















**********************防雷結束************************************************

1.關於編劇

每看一集都覺得野木編劇真是厲害,很懂得善用各種細節,操弄(?)觀眾的想法和情緒,

雖然說一直都這麼覺得嘛~

但看完第10集還是再次刷新了我對他的崇拜度,是否沒有上限阿XD

這次能夠引起這麼熱烈的討論,深深覺得就是結束的點抓得非常好,

在兩人的想法出現分歧、而且還來不及溝通的這個時間點,

觀眾的心情就完全卡在對美栗的心疼和認同、想打爆平匡的衝動、

但看到平匡哭哭臉又好心疼、然後他用哭哭臉說出更欠打的話:所以你不喜歡我嗎?Q口Q

在強烈的情緒下拉扯,都還沒替情緒找到出口,就登愣!突然下片尾曲!

你倒是再多演個五分鐘,讓我看看走向會偏向和解溝通還是吵架鬧翻嘛Q口Q



不過大家都知道,編劇就是沒有這麼好心.....

卡在這裡除了存心讓觀眾心情不好之外,還有就是引發觀眾各種胡思亂想,

想到底是平匡求婚的方式錯了?說錯話了?

還是美栗太計較勞動薪水?但美栗議員堅持勞動有給,我們應該給予支持阿

當家庭主婦之後,還能計較勞動薪水嗎?要算的話,又要怎麼算才能達到雙方平衡?

平匡的省錢論是基於傳統家庭的共有財產制?還是根本就想剝削美栗?

如果不是存心想剝削美栗,美麗卻說出榨取這種話,是不是也太傷人了?

光是看完的當下,我的腦袋就冒出這麼多不同的問題,

不過這些問題已經有很多討論的文章,我這篇就不湊一腳了XD


越想越覺得,斷在這裡,野木編真的是太高明了!

如果說這段不是放在結尾,而是中間,自然而然地把他們討論後的結果繼續演出來,

結局就直接被劇情限制住,不像現在是開放式的,這一集也不會形成這麼高的討論度了







2.關於求婚段落,我的個人看法和亂猜

雖然說這一段帶出很多值得討論的問題問題,主要是關於主婦勞動有給這個部分,

不過回到原點,回到他們兩人本身,為什麼會產生這麼激烈的意見分歧?

我覺得只不過就是因為他們根本完全不熟,又碰巧互相踩線了而已,

分析過後我覺得,其實問題沒有那麼複雜,

因為雇主變成戀人的過程,來的太突然了,才剛告白,就直奔本壘,

這樣那樣過了一夜之後,平匡忙著計畫求婚,美栗忙著幫忙小安和商店街,

即使是親密過後,兩人也沒有聊天,了解彼此的內心世界,就要結婚,

可是雙方都還不瞭解彼此對真正的婚姻的態度是如何?

甚至,美栗連去商店街的事都沒敢和平匡說,更沒向他提到任何關於「榨取」的想法,

平匡當然完全不知道,原來美栗其實很在意勞動薪水這件事。


我猜他腦內的邏輯大概是這樣:

雇用美栗做家務→是工作→要付薪水

和美栗真正結婚→是家人→不是工作→沒有薪水(不算工作當然沒有薪水)



而美栗的邏輯,她自己解釋得很清楚:

結婚→不用付工資→被裁員要省錢→合理!→被榨取了




所以他和美栗的邏輯完全不在同一條線上,也難怪美栗提出的問題,他完全無法回答,

(結婚後就沒有工資,對吧? →這個問題)

因為這個問題從來沒出現在他的腦袋中阿,既然是從沒想過的問題,

應該好好思考才有辦法回答,可是美栗很急,等不及平匡想好,

就馬上下了「平匡想省錢才想結婚,換取美栗的免費勞動力」這樣武斷的結論,

在我看來沒有誰對誰錯,就只是純粹的溝通不良而已。




不過其實在戀人之間,不也就是經過一次一次的溝通不良,才能漸漸互相了解嗎?

尤其是回想他們兩人的個性~

平匡雖然會按部就班做計劃,但美栗提出任何要求,他幾乎都會想辦法調整計畫去配合,

並不是個訂好計畫就冥頑不靈的人,反而覺得美栗的妄想是種優點;

而美栗有時候耍小聰明,還沒想好就不經大腦說出來,但她自己也知道這點需要改進,

所以每次她說出這類的話,都會自己懊惱、反省自己。





根據在戲中觀察兩人的個性,不管最後是怎麼妥協,

我都覺得還是很樂觀的,不用太擔心(笑




3.關於平匡的成長

對我來說,這齣戲的主角嬌妻就是平匡沒有錯(蓋章)

觀察平匡的各種心理變化好有趣阿wwwwww

一開始的平匡,超級自卑,遇到感情的事情就逃避,躲回自己的殼裡,

反正逃走就什麼事都沒有了,至於對方怎麼想的?

跟他沒有關係,原本的平匡,只擔心自己會受到傷害。




在美栗第一次說「可以做那件事」時,他的反應就是直接逃走了!超級過分的!

可是在那幾秒之中,不得不說一下,星野源把表情表現得相當好,

驚訝→驚喜→驚恐→擔憂→怕失敗→自尊心低→女方有經驗→被看不起→還是不要好了

嗚嗚嗚平匡來這邊我抱抱Q口Q




但是這次兩人心意相通,要真正上陣了,他.................又逃跑了!

還好還好,只有跑到一半,他就開始試著去思考美栗的心情,

他自己逃走,很簡單,但是被拋下的人要怎麼辦?





「就算逃避很可恥,但為了活下去,逃走也沒關係。

可是這次不行。

如果不想失去重要的人,就算再怎麼丟臉、難看,也不能從那個人身邊逃開。」






這裡既是呼應了劇名、在EP1鼓勵美栗的話語,同時也提出更深一層的含意,

平匡的這段獨白,我真的非常喜歡。




最後,他肯定的告訴美栗:「我,不會再逃避了。」





平匡你長大了阿(感動)

有時候,逃避可以解決問題,或者說,把不重要的問題丟著,就不管了,

但是在遇到重要的、不能丟著不管的事情時,再怎麼害怕,

都必須鼓起勇氣去面對,即使面對之後可能會很難堪,還是要逼自己面對它。




還有就是,在翻過那座大山之後,

平匡那個春風滿面、憨到不行的笑臉,真的是........太萌了啊!





4.關於一掐一掐(請原諒我不會打日文)

就是他們一起躺在單人床聊的那個一掐一掐,想問下有沒有人知道這到底是什麼意思?

看了幾個翻譯,好像是翻成「打情罵俏」,

不過從機器人的對話來看......他們那不只是在打情罵俏而已啊,

應該是美栗在教平匡怎麼調情吧?還有要摸哪裡之類的.......(臉紅)







5.關於日野的名言

「結婚有點像安全保障呢,夫妻其中一人如果出了什麼事,

即使一個人會很艱難,兩個人的話,總會想出辦法的。

算是為了活下去,而想出的一種好方法吧。」

沒什麼,就是很喜歡這段話,紀錄一下。









6.關於美栗對結婚的態度

平匡求婚之前,其實多少可以看出,美栗對真正結婚應該也是有所期待的吧?

在上節目的妄想中,美栗已經幫自己冠夫姓了XD

還有包水餃的時候,美栗有一小段獨白,

「被喜歡的人認可、接受,就算沒有結婚這種官方的合約,互相信任的話,

如果能一直在一起,不管什麼形式都沒關係的吧?」

單看這段話,好像是在說美栗覺得不真正結婚也沒有關係。


不過在獨白中間,插入了一小段平匡曾經說過:「我,一輩子都不會真正結婚的。」

變成好像是因為平匡這麼說,所以美栗才會這麼說服自己,

只要能繼續和平匡在一起,維持這樣的平衡,他不想結婚就算了,也可以。


看到這邊,我只是在猜測也許美栗想結婚,但平匡不知道想不想,

(這時候還沒演到求婚嘛~)



一直到平匡說出求婚時,美栗的表情,我才確定她對真正結婚也是有期待的,

美栗用有點不敢置信又感動的表情說:「我還以為你不想結婚....」

到這邊為止,她應該已經準備好說我願意了,

結果平匡拿出表格.....嗯,美栗的表情就冷掉了 =口=



拉回到水餃那段,

好神奇阿,只不過是插入5秒鐘的畫面,方向就完全不一樣了,

再次讚嘆這齣戲的編排,實在厲害!

***************************************************************************


打完了,好像有點落落長的,又沒有什麼重點ORZ

應該是說,其實想到的事情很多,不過還不知道怎麼系統完整的打出一篇文章,

只好用條列式的了~

總而言之,這齣戲真的很棒,

編劇、導演、演員還有工作人員們,一起成就了這麼好的作品,

剩下最後一集了,有一點捨不得,但是很期待美好的甜蜜結局!


https://www.instagram.com/p/BN32lj8jQUo

複習一下平匡王子的眨眼XD

如果有點開這個影片的話,請務必看到最後wwwwwww



--

All Comments

Jack avatarJack2016-12-20
看完跟原po想法差不多~尤其平匡春風滿面笑容萌炸了!
Jacky avatarJacky2016-12-21
下一集預告裡,美栗躺著說:難得的求婚被自己小聰明搞砸了
,活該要被拋棄…… 看她怎麼用小聰明挽回王子平匡了
Steve avatarSteve2016-12-24
你寫得真棒! 大推!
Anonymous avatarAnonymous2016-12-29
爬完山的隔天,水豚君一臉春風滿面,超級可愛的
Kumar avatarKumar2016-12-31
哈哈...真的是平匡不太會讀空氣XD 期代百合線怎麼走XD
Ula avatarUla2017-01-03
對齁我忘了寫風百線,也忘了寫小安...嗚
Caroline avatarCaroline2017-01-06
其實不是爬山,是爬牆喔(重點誤
Lauren avatarLauren2017-01-07
上集好像沒小蝶,這集看到超懷念好像還開始學說話了
Oliver avatarOliver2017-01-11
原po分析的非常好,沒有偏向任何一方
上集好像是阿嬤在顧吧?
Adele avatarAdele2017-01-11
美栗平常在吃飯的時候都一直在分析平匡
Agatha avatarAgatha2017-01-12
在餐廳也是,還說這個平匡王子有點可怕,都不講話
ep1的美栗也說,剛好她學心理學,可以理解僱主喜好
Ethan avatarEthan2017-01-13
Olive avatarOlive2017-01-14
平匡應該是她學的心理學裡面,最不容易看穿的一個人
Tracy avatarTracy2017-01-15
幾乎每集美栗都默默的分析平匡,然後慢慢進攻他
Joseph avatarJoseph2017-01-20
算是參加了一個實境水豚養成計畫,從草食變肉食
Ursula avatarUrsula2017-01-24
美栗:X!拒絕前忘了先存檔。
Connor avatarConnor2017-01-26
美栗:X,這是人生online,不能開外掛,不能重來
Sarah avatarSarah2017-01-26
春風滿面那邊只有我想揍死他嗎?XD
Eartha avatarEartha2017-01-30
推寫的很棒xd
Linda avatarLinda2017-01-31
分析的很好啊~不用擔心被覺得是fb文喔XD 這麼多字~
Frederic avatarFrederic2017-02-03
就是濃情密意的意思,依情境中文措詞不同。不限床上
Hardy avatarHardy2017-02-05
いちゃいちゃ♡
Jack avatarJack2017-02-06
這邊的預告跟第十集結尾的預告不同 不知道平匡說了
什麼?
Emily avatarEmily2017-02-11
看這齣戲學了好多日文~
Regina avatarRegina2017-02-14
平匡憨憨的笑容超可愛的>\\\<
Sierra Rose avatarSierra Rose2017-02-14
男女がいちゃつくさま。
身體を寄せ合ったり觸れ合ったりして戯れる
Charlie avatarCharlie2017-02-17
推!
David avatarDavid2017-02-21
男女が戯れあう行為やそういった様を表す言葉。
Franklin avatarFranklin2017-02-26
看這樣像是調情吧,有身體上的接觸
Poppy avatarPoppy2017-02-28
真的看這齣學超多日文
Rae avatarRae2017-03-02
不過這個好像是昭和時代開始的用語,果然是老人心
Ula avatarUla2017-03-05
那麼多篇心得文, 這篇真的最得我心~~
Charlie avatarCharlie2017-03-08
推~水豚笑容真的超萌的啊啊啊(倒地)
Donna avatarDonna2017-03-10
寫得很棒!平匡爬完山的憨笑實在讓人好想打他又好想愛他XD
Skylar DavisLinda avatarSkylar DavisLinda2017-03-14
行為や言葉,兩種皆可。從旁人口中就是閃來閃去
Isla avatarIsla2017-03-14
不過躺在床上應該不會只有純言葉吧www
Queena avatarQueena2017-03-16
憨笑真的好萌!
Margaret avatarMargaret2017-03-18
可惡我只看到機器人跟布偶在說話阿
Margaret avatarMargaret2017-03-21
緯來翻譯成卿卿我我
Vanessa avatarVanessa2017-03-22
推,感想跟原波一樣!平匡辦公室傻笑那段真的萌爆了
Vanessa avatarVanessa2017-03-25
不在床上的場合也可以不只有純言葉,原po過來人厚
Ida avatarIda2017-03-27
只能用機器人和布偶演阿~其他內容請自行在腦內播放(?
Gary avatarGary2017-03-27
還有星期天晚上九點的機會
Hardy avatarHardy2017-03-28
elegantwolf 你不要這樣子啦XD這樣我以後怎麼做人哈哈
Enid avatarEnid2017-03-31
話說暗黑某X菁 翻譯的品質也不錯
Doris avatarDoris2017-04-04
以後要怎麼做人要問以後的另一半.....(被拖走
Damian avatarDamian2017-04-06
就是不要買橡皮筋就可以做人...咳咳
Ivy avatarIvy2017-04-10
也是,現在的橡皮筋都賣那麼貴,不要買比較省..咳咳
Puput avatarPuput2017-04-12
逃避是為了活下去很有用的方式,結婚也是活下去很有用的方
式,平匡的求婚,其實實栗聽起來也很像逃避對吧?
Hedwig avatarHedwig2017-04-14
對美栗而言,結或不結都沒關係,重要是跟平匡在一起
不過平匡的求婚法在美栗聽起來像黑心企業在做的事
Dora avatarDora2017-04-17
所以平匡被打槍也是很正常的,雙方都再聊聊吧
Kama avatarKama2017-04-20
推沒有溝通不了解對方 雙方還在一個粉紅泡泡的模式就討論下
一步真的很冒險,還是需要經過對價值觀和個性的磨合,感情
Linda avatarLinda2017-04-21
基礎才穩固
Cara avatarCara2017-04-23
兩個人有真正交往應該是轉職那天後吧
所以互相對彼此的了解還不夠深,很多事都沒講出來
Andrew avatarAndrew2017-04-25
所以EP11 應該就是互相認識後,再來看要怎樣
Rachel avatarRachel2017-04-26
逃避雖可恥但有用是出現在第二集哦
Kyle avatarKyle2017-04-26
清楚明瞭給推~關於結婚的解釋很棒
Dorothy avatarDorothy2017-04-27
剩最後一話QQ
Joe avatarJoe2017-04-28
分析得超棒!!
Noah avatarNoah2017-05-01
翻成調情不錯啊 很多遐想空間
Ina avatarIna2017-05-06
Edwina avatarEdwina2017-05-06
機器人和熊布偶還是太抽象了不知道做了甚麼,能這樣更好
Freda avatarFreda2017-05-09
是說日本人的性經驗都很早,所以點一下應該都知道了
只有極少數(應該)是沒經驗的可能會看不懂吧
Adele avatarAdele2017-05-11
平匡表示:我看不懂(推眼鏡
David avatarDavid2017-05-15
樓樓上那個影片很XD各種象徵手法欸
Emma avatarEmma2017-05-20
機器人和熊應該不算象徵手法,只是讓不能演出來、只能用
言語表達的畫面可以塞些東西而已
Gilbert avatarGilbert2017-05-22
想到"還有第十一人"神木和前輩...的畫面XD
Blanche avatarBlanche2017-05-25
不知道可以塞些什麼東西,認真問
Elma avatarElma2017-05-30
我想求婚當下美栗還沒意識到正式入籍結婚對她的法律保
障,所以只從目前關係來推論結婚等同沒了工資。
Wallis avatarWallis2017-05-31
這齣戲的步調一直都是雙方各有一進一退,互有成長
Edith avatarEdith2017-06-04
所以下一集應該是變成平匡轉換佔了上風,美栗去思考婚
Suhail Hany avatarSuhail Hany2017-06-07
姻的本質,進而與日野那句婚姻的名
Odelette avatarOdelette2017-06-10
言有連結吧?(請問本版會開賭盤嗎?)
Adele avatarAdele2017-06-11
這齣戲真的帶到很多男女,婚姻,工作之間的議題,太有
趣啦~
Joseph avatarJoseph2017-06-14
根據其它推文的板友說,日本對已婚婦女再就業不友善
Skylar Davis avatarSkylar Davis2017-06-17
這可能也是美栗有考慮過的原因之一吧?
Charlotte avatarCharlotte2017-06-19
這裡的イチャイチャ我會翻成恩愛吧,在床上恩愛(羞
Hamiltion avatarHamiltion2017-06-24
緯來直白翻譯:親熱