有關阿凡達2字幕問題(雷) - 電影

阿凡達開頭
主角的小孩在打嘴砲
然後大女兒綺拉忽然罵她哥哥
一句雞巴臉(字幕顯上)
不過為什麼我聽到的是她是發丕克臉(豬臉)的音
而不是迪克臉的音(雞巴臉)

這是翻譯錯還是我聽錯了
琦拉講雞巴臉這句話真的很勁爆(小蜘蛛的小迪克應該無法滿足她吧!)

小蜘蛛應該是第2集忽然插進來的角色
映像中第1集完全沒有鋪設..........

--